Kitabu cha Li'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3746

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Li'an
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ ‏.‏ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad bin Abdullah bin Numair, ametuelezea baba yangu, na pia ametuelezea Abu Bakr bin Abi Shaibah — na maneno ni yake — ametuelezea Abdullah bin Numair, ametuelezea Abdul Malik bin Abi Sulaiman, kutoka kwa Sa'id bin Jubair aliyese ma: Niliulizwa wakati wa utawala wa Mus'ab kuhusu wale waliogombana kwa li'an (wanaume na wake wao) ikiwa watatenganishwa. Alisema: Sikujua niseme nini, hivyo nikaenda nyumbani kwa Ibn Umar huko Makka. Nikamwambia mtumishi: Niombe ruhusa. Akasema: Yeye amelala kupumzika. Lakini alisikia sauti yangu. Ibn Jubair alisema: Nikasema, Ndiyo. Akasema: Ingia. Naapa kwa Allah, hakuna kitu kingine kilichokuleta saa hii isipokuwa haja kubwa. Nikaingia na kumkuta amejinyooshea godoro na kutegemea mto uliojazwa nyuzi za mitende. Nikasema: Ewe Abu Abdur-Rahman, je, wale waliogombana kwa li'an watatenganishwa? Akasema: Subhanallah! Ndiyo. Mtu wa kwanza kuuliza swali hili alikuwa fulani bin fulani. Alisema: Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, tuambie ikiwa mmoja wetu atampata mkewe akifanya uchafu, afanyeje? Akiongea, ni jambo kubwa; na akinyamaza, ni jambo kubwa vilevile. Mtume ﷺ akanyamaza na hakumjibu. Baada ya muda, akaja kwake na kusema: Lile nililokuulizia nimepatwa nalo. Basi Allah Azza wa Jalla akateremsha aya hizi katika Surah An-Nur: {Na wale wanaowashutumu wake zao...} Akazimsomea, akamshauri, akamkumbusha, na kumfahamisha kuwa adhabu ya dunia ni nyepesi kuliko adhabu ya Akhirah. Akasema: Hapana, naapa kwa Aliyekutuma kwa Ukweli, sikusema uwongo dhidi yake. Kisha akamwita mwanamke, akamshauri, akamkumbusha, na kumfahamisha kuwa adhabu ya dunia ni nyepesi kuliko adhabu ya Akhirah. Akasema: Hapana, naapa kwa Aliyekutuma kwa Ukweli, yeye ni mwongo. Kisha akaanza na mwanaume, akaapa mara nne kwa Allah kuwa yeye ni miongoni mwa wasemao kweli, na ya tano akasema laana ya Allah imfikie ikiwa ni miongoni mwa waongo. Kisha akafuata na mwanamke, akaapa mara nne kwa Allah kuwa mwanaume huyo ni miongoni mwa waongo, na ya tano akasema hasira ya Allah imfikie ikiwa mwanaume huyo anasema kweli. Kisha Mtume ﷺ akawatenganisha.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika liʿān, wanandoa wote wawili huapa viapo vizito, kisha Mtume ﷺ akawatenganisha.

Usuli na sababu

Saʿid ibn Jubair aliulizwa wakati wa utawala wa Musʿab ikiwa wanandoa wanapaswa kutengana baada ya liʿān. Ibn Umar alijibu kwa kutaja mfano wa mwanamume aliyemshutumu mke wake kwa uzinzi. Mwanamume huyo na mke wake walipopingana, aya kuhusu liʿān katika Surah an-Nur ziliteremshwa, na wote wawili wakaapa viapo vilivyowekwa.

Maelezo ya maneno magumu
Liʿān

Utaratibu maalumu wa kisharia ambapo wanandoa hupingana kwa viapo mmoja anapomshutumu mwenzake kwa uzinzi.

Kumshuhudisha Allah

Kiapo ambacho mtu humwomba Allah awe shahidi wa ukweli wa kauli yake.

Kiapo cha tano

Kiapo cha mwisho: mwanamume hujiombea laana, au mwanamke hujiombea ghadhabu ya Allah, ikiwa anasema uwongo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba liʿān ni utaratibu maalumu na rasmi kwa wanandoa wanaoshutumiana kuhusu uzinzi, na kwamba utaratibu huo husababisha kutengana. Mwanamume na mwanamke kila mmoja hutoa viapo vinne, kisha humalizia kwa kiapo cha tano chenye dua nzito dhidi yake mwenyewe. Wanazuoni wa fiqhi hueleza matokeo na masharti yake mahususi kwa mujibu wa kanuni zao; hadithi hii si ruhusa ya mtu kujilazimishia shutuma au kutengana. Jambo hili linapaswa kushughulikiwa na mamlaka za kidini na kisheria zinazohusika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimshutumu yeyote kwa uzinzi kwa kutegemea uvumi; shutuma za aina hii zina matokeo mazito ya kidini na kisheria.
  2. Peleka kwa wataalamu wenye mamlaka mzozo wa ndoa unaohusisha shutuma nzito, wala usijaribu kutekeleza utaratibu huu mwenyewe.
  3. Chukulia kwa uzito viapo na ushahidi mbele ya Allah, na usiseme jambo ambalo huwezi kulithibitisha kwa uhakika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.