Kitabu cha Kuwahuru Watumwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3777

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuwahuru Watumwa
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Urwa

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي ‏.‏ فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي ‏.‏ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Qutaybah bin Sa'id, ametuelezea Layth, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa 'Urwah, kwamba 'Aishah alimhabarisha kuwa Barirah alimjia 'Aishah akimuomba msaada katika kununua uhuru wake (kitabah), lakini hakuwa amesha lipa chochote kati ya kiasi kilichoafikiwa. Basi 'Aishah akamwambia:

"Rudi kwa watu wako (waliokumiliki), na ikiwa watapenda nikulipie mkataba wako wa uhuru na urithi wako (wala') uwe wangu, nitafanya hivyo." Barirah akawataja hayo watu wake, lakini wakakataa na kusema: "Ikiwa anataka kukufanyia mema kwa ajili ya Mwenyezi Mungu, afanye, lakini urithi wako utakuwa wetu." 'Aishah akamtajia hayo Rasûlullah ﷺ, na Rasûlullah ﷺ akamwambia: "Mnunue na umuachilie huru, kwani urithi (wala') ni wa yule anayeachiilia huru." Kisha Rasûlullah ﷺ akasimama na kusema: "Ni nini tatizo la watu wanaoweka masharti ambayo hayamo katika Kitabu cha Allah? Yeyote anayeweka sharti lisilomo katika Kitabu cha Allah, halina thamani hata akiweka mara mia. Sharti la Allah ndilo lenye haki zaidi na imara zaidi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Haki ya wala’ ni ya anayemwachia mtu huru.

Maelezo ya maneno magumu
Kitāba

Mkataba ambao mtumwa au mjakazi hulipa malipo yaliyokubaliwa ili awe huru.

Wala’

Uhusiano wa kisheria unaotokana na kumwachia mtu huru, wenye athari kama vile masuala ya urithi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba wala’ ni ya yule aliyetekeleza kweli ukombozi, si ya mtu anayeweka sharti tu. Sharti la kimkataba linalopingana na hukumu ya Allah si halali, hata likiandikwa mara kwa mara. Madhehebu yanajadili matumizi ya kanuni hii katika muktadha mpana wa sheria za Kiislamu kuhusu masharti halali ya mikataba.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika mkataba, eleza mapema na wazi ni nani anayetimiza kila wajibu na ni masharti gani yaliyo halali.
  2. Kunapotokea mzozo kuhusu masharti ya mkataba, tanguliza haki na kanuni halali za dini kuliko maslahi binafsi.
  3. Msaidie mtu anayetafuta uhuru au kujitegemea, huku ukiheshimu haki za wote wanaohusika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.