Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 379

Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ سَعْدٌ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏.‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa kutoka kwa Sa'd kwamba Mtume wa Allah ﷺ aliwapa watu fulani vitu, huku Sa'd akiwa ameketi miongoni mwao. Sa'd alisema: Mtume wa Allah ﷺ aliwaacha baadhi yao bila kuwapa, na yule ambaye hakupewa alikuwa anapendeza zaidi machoni pangu kuliko wengine. Nikasema: 'Ewe Mtume wa Allah, kwa nini humkupi fulani? Wallahi, namwona kuwa ni Mu'min (muumini wa kweli).' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Au Muslim?' Nikanyamaza kidogo, lakini nikashindwa na nilichokuwa najua kumhusu, nikasema tena: 'Ewe Mtume wa Allah, kwa nini humkupi fulani? Wallahi, namwona kuwa ni Mu'min.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Au Muslim?' Nikanyamaza tena kidogo, lakini nilichojua kumhusu kilinishinda, nikasema: 'Ewe Mtume wa Allah, kwa nini humkupi fulani? Wallahi, namwona kuwa ni Mu'min.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Au Muslim. Hakika mimi humtoa mtu huku kuna mwingine anayependwa zaidi kwangu kuliko yeye, kwa khofu ya kwamba atatupwa Motoni kwa uso wake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ wakati mwingine alimpa aliyekuwa na uhitaji zaidi kwa kujali imani yake.

Maelezo ya maneno magumu
muumini

Mtu mwenye imani moyoni; hapa Mtume ﷺ anatofautisha hali ya ndani ya imani na Uislamu unaoonekana.

Muislamu

Mtu aliyejisalimisha kwa Uislamu kwa dhahiri; hilo pekee halielezi kikamilifu kina cha imani yake.

zawadi

Vitu ambavyo Mtume ﷺ alikuwa akiwagawia watu ili kuwasaidia na kulinda imani yao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa funzo kwamba Uislamu na imani vinaweza kuwa na maana tofauti katika baadhi ya miktadha: Uislamu unaweza kumaanisha kujisalimisha kwa dhahiri, huku imani ikijumuisha pia itikadi ya ndani. Maneno ya Mtume ﷺ si hukumu kwamba mtu huyo hakuwa na imani; bali yanatufundisha kuwa waangalifu tunapohukumu yaliyo ndani ya mtu. Wanazuoni pia wanaeleza kuwa kiongozi anaweza kugawa rasilimali kulingana na mahitaji na maslahi ya wote. Wakati mwingine Mtume ﷺ alimpa mtu ambaye hakumpenda sana ili kuimarisha imani yake na kumuepusha na Moto.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usihukumu kwa wepesi imani ya ndani ya mtu; Allah anajua yaliyomo moyoni.
  2. Gawa msaada kulingana na uhitaji na hekima, si kwa upendeleo binafsi pekee.
  3. Tumia msaada na wema kumvuta mtu karibu zaidi na imani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.