Sahih Muslim, hadithi 4061
Imepokelewa na Ubadah ibn al-Samit. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Ubadah ibn al-Samit
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ . فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ . قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى . فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ . فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ . قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ.
Ametuelezea Ubaidullah bin Umar al-Qawariri, ametuelezea Hammad bin Zaid, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Abu Qilabah, alisema: Nilikuwa Sham (Syria) katika kikao cha elimu ambapo alikuwemo Muslim bin Yasar. Akaja Abu al-Ash'ath, wakasema: 'Abu al-Ash'ath! Abu al-Ash'ath!' Akaketi. Nikamwambia: 'Mtajie ndugu yetu hadithi ya Ubadah bin as-Samit.' Akasema: 'Ndiyo. Tulishiriki katika vita huku watukiwa wakiongozwa na Mu'awiya, tukapata nyara nyingi. Miongoni mwa tuliyopata kulikuwa na vyombo vya fedha. Mu'awiya akaamuru mtu mmoja aviuze ili kuwalipa watu. Watu wakakimbilia hilo. Habari zikamfikia Ubadah bin as-Samit, akasimama na kusema:
"Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akikataza kuuza dhahabu kwa dhahabu, fedha kwa fedha, ngano kwa ngano, shayiri kwa shayiri, tende kwa tende, na chumvi kwa chumvi, isipokuwa kiwango sawa kwa kiwango sawa na mkono kwa mkono. Yeyote aliyeongeza au aliyeongezewa amefanya riba." Watu wakarudisha walivyochukua. Habari zikamfikia Mu'awiya, akasimama kuhutubia na kusema: "Ni nini tatizo la watu wanaosimulia kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ hadithi ambazo hatukuzisikia ingawa tulikuwa pamoja naye na tulimfuata?" Ubadah bin as-Samit akasimama na kurudia kisa hicho, kisha akasema: "Hakika tutazisimulia tulizozisikia kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ hata kama Mu'awiya atakasirika—au alisema 'hata kama ataudhika'—sijali kama sitakuwa katika jeshi lake usiku wa giza." Hammad alisema: Hivi au kama hivyo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Badilishaneni bidhaa za ribawi za aina moja papo hapo na kwa kiasi sawa.
Wakati wa msafara wa kijeshi ulioongozwa na Mu'awiyah, vitu vya fedha kutoka kwenye ngawira ya vita viliuzwa ili kulipa mishahara ya wanajeshi. Ubadah ibn as-Samit alipinga akitegemea kauli ya Mtume ﷺ, ndipo wanunuzi wakarudisha vitu hivyo.
Riba au riba ya kinyonyaji iliyokatazwa; hapa ni faida iliyokatazwa katika kubadilishana bidhaa fulani.
Bidhaa zilezile zilizotajwa zinapobadilishana, kiasi lazima kiwe sawa.
Pande zote mbili zinakabidhi bidhaa mara moja, bila kuchelewesha.
Mafakihi wa kale walihitimisha kutokana na riwaya hii kwamba dhahabu kwa dhahabu na fedha kwa fedha vinaweza kubadilishwa tu kwa kiasi sawa na papo hapo. Maandishi yanatumia kanuni hiyo hiyo kwa ngano, shayiri, tende na chumvi. Bidhaa tofauti kutoka katika makundi haya zinapobadilishana, hutumika kanuni za ziada; wanazuoni huzijadili chini ya riba na miamala ya ubadilishaji. Madhehebu yanatofautiana kuhusu msingi wa kisheria wa kupanua makundi hayo, lakini yanasisitiza kuepuka riba na ucheleweshaji uliokatazwa katika miamala hiyo. Pia inaonekana kuwa sahaba aliruhusiwa kusahihisha hadharani uamuzi wa kiutawala kwa kutegemea ujuzi wake wa kauli ya Mtume ﷺ.
- Unapobadilishana dhahabu, fedha au bidhaa nyingine zilizotajwa, hakiki kiasi na wakati wa kukabidhi bidhaa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.