Kitabu cha Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4059

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Musaqah
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, ametuhadithia Layth; na pia ametuhadithia Muhammad bin Rumh, ametuarifu Al-Layth, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Malik bin Aus bin Al-Hadathan, ambaye alisema: Nilikuja nikisema, 'Niko tayari kubadilisha dirham?' Basi Talhah bin Ubaidullah, ambaye alikuwa ameketi pamoja na Umar bin Al-Khattab, akasema: 'Tuonyeshe dhahabu yako, kisha urudi kwetu mtumishi wetu akija tutakupea fedha zako za fedha.' Ndipo Umar bin Al-Khattab akasema: 'La hasha, kwa Allah! Lazima umpe fedha zake za fedha sasa hivi, au umrudishie dhahabu yake. Kwa maana Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Kubadilishana fedha kwa dhahabu ni riba isipokuwa iwe papo hapo (mkono kwa mkono); ngano kwa ngano ni riba isipokuwa iwe papo hapo; shayiri kwa shayiri ni riba isipokuwa iwe papo hapo; na tende kwa tende ni riba isipokuwa iwe papo hapo."'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Dhahabu na fedha zinapobadilishana lazima zikabidhiane papo hapo.

Usuli na sababu

Malik ibn Aws ibn al-Hadathan alikuwa akitafuta mtu wa kubadilishana naye dhahabu yake kwa dirham. Talha alipendekeza fedha itolewe baadaye, lakini Umar alisisitiza kukabidhiana mara moja au dhahabu irudishwe.

Maelezo ya maneno magumu
Dirham

Sarafu za fedha zilizotumika kama njia ya malipo wakati huo.

Riba

Riba iliyokatazwa au faida iliyokatazwa katika aina fulani za ubadilishanaji.

Haa’an bi-haa’

Pande zote mbili kukabidhiana papo hapo, bila kucheleweshana.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba dhahabu inaweza kubadilishwa kwa fedha kwa kiwango walichokubaliana, lakini pande zote mbili lazima zipokee kilicho badilishanwa katika kikao hicho hicho. Kuchelewesha malipo ya upande wowote hufanya muamala huo kuwa haramu. Kwa bidhaa zinazofanana, kama ngano kwa ngano, shayiri kwa shayiri au tende kwa tende, pia hutumika kanuni za kiasi sawa na kukabidhiana papo hapo. Madhehebu manne ya Kisunni yanajadili matumizi mahsusi ya kanuni hizi kwa aina za fedha na umiliki, lakini yanakubali kwamba kuchelewesha malipo katika bidhaa zinazohusika na riba kumekatazwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapobadilisha fedha, kubalianeni wazi mapema kuhusu kiasi kinachobadilishwa na mkabidhiane pande zote mbili papo hapo.
  2. Usicheleweshe malipo ya upande mmoja wakati muamala unahitaji kukabidhiana mara moja.
  3. Ukiwa na shaka kuhusu mkataba wa kifedha, kabla ya kuufunga pata ushauri wa mtaalamu wa sheria ya biashara ya Kiislamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.