Kitabu cha Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4087

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Musaqah
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا ‏.‏ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّى لَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Is-haq bin Ibrahim, ametuarifu Abdul-A'la, ametuarifu Dawud, kutoka kwa Abu Nadra ambaye alisema: Nilimuuliza Ibn Umar na Ibn Abbas kuhusu kubadilishana dhahabu kwa dhahabu, na hawakuona ubaya katika hilo. Nilipokuwa nikiketi pamoja na Abu Sa'id al-Khudri, nilimuuliza kuhusu ubadilishaji huu, akasema: 'Chochote kilicho ziada ni riba.' Nikakanusha hilo kutokana na kauli yao. Akasema: 'Sikuhadithii isipokuwa nilichosikia kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ.' Alijifiyatisha kwake mwenye mtende akiwa na saa moja ya tende nzuri, na tende za Mtume ﷺ zilikuwa na rangi hiyo. Mtume ﷺ akamwambia: 'Umepata wapi hizi?' Akasema: 'Nilienda na saa mbili na kununua saa hii moja, kwa sababu bei ya hii sokoni ni kiasi hiki na ile nyingine ni kiasi hiki.' Basi Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Ole wako! Umefanya riba. Ukitaka kufanya hivyo, uze tende zako kwa bidhaa nyingine au fedha, kisha tumia bidhaa yako kununua tende yoyote unayotaka.' Abu Sa'id akasema: 'Tende kwa tende ina haki zaidi ya kuwa riba kuliko fedha kwa fedha.' Baadaye nilimwendea Ibn Umar akanikataza, lakini sikumwendea Ibn Abbas. Msimuliaji alisema: Abu as-Sahba' alinihadithia kuwa alimuuliza Ibn Abbas kuhusu hilo Makka, naye pia alikataa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Usibadilishane tende zenye ubora tofauti moja kwa moja.

Usuli na sababu

Mtu mmoja alimletea Mtume ﷺ ṣāʿ moja ya tende nzuri na kumwambia kwamba alikuwa amebadilisha kwa ṣāʿ mbili za tende duni zaidi. Mtume ﷺ alikataa ubadilishanaji huo na kueleza njia ya biashara inayoruhusiwa.

Maelezo ya maneno magumu
ṣarf

Kubadilishana au kubadilisha aina za fedha; wapokezi wanajadili hapa kanuni za kubadilishana vitu vya aina moja.

ṣāʿ

Kipimo cha ujazo cha jadi kilichotumiwa, miongoni mwa mambo mengine, kwa nafaka na tende.

ribā

Riba iliyokatazwa au ziada iliyokatazwa katika baadhi ya miamala ya kubadilishana kifedha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa hitimisho kutokana na riwaya hii kwamba tende za aina moja hazipaswi kubadilishana moja kwa moja kwa kiasi kisicho sawa, hata kama ubora wake unatofautiana. Anayetaka tende bora zaidi, kwanza huuza tende zake kwa fedha au bidhaa nyingine, kisha hununua tende anazotaka. Madhehebu yote manne ya Sunni yanatambua katazo la kubadilishana kwa kiasi kisicho sawa bidhaa za ribā za aina moja; yanajadili kando bidhaa zinazohusika na namna masharti ya ubadilishanaji wa moja kwa moja yanavyotumika. Riwaya hiyo pia inasema kwamba Ibn ʿUmar na baadaye Ibn ʿAbbās walikataa ubadilishanaji huo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usibadilishane tende za aina moja moja kwa moja kwa kiasi kisicho sawa, hata kama ubora wake unatofautiana.
  2. Ukitaka kununua tende za ubora tofauti, kwanza uza tende zako kwa fedha, kisha ununue aina unayotaka.
  3. Katika miamala ya fedha au biashara, hakikisha unajua masharti yanayotumika; ukiwa na shaka, muulize mwanazuoni mtaalamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.