Kitabu cha Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4086

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Musaqah
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Abu Nadra alisema: Nilimuuliza Ibn Abbas kuhusu ubadilishaji wa dhahabu na fedha, akasema: 'Je, ni mkono kwa mkono?' Nikasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Hakuna haraka katika hilo.' Nikamhabarisha Abu Sa'id na kusema nilimuuliza Ibn Abbas kuhusu ubadilishaji akasema ni mkono kwa mkono, nikasema ndiyo, akasema hakuna haraka. Alisema (au maneno kama hayo): Tutamwandikia ili asiwape tena fatwa hiyo. Kisha akaapa: 'Wallahi! Baadhi ya vijana watumishi wa Mtume wa Allah ﷺ walileta tende, lakini alikataa kuzipokea akisema:

"Hizi hazionekani kuwa tende za ardhi yetu." Alieleza: "Tende zetu mwaka huu zilikuwa na hitilafu kidogo, hivyo nikachukua hizi na kuongeza kidogo." Mtume ﷺ akasema: "Umeongeza na umefanya riba! Usikaribie tena jambo hili. Ikiwa una shaka na tende zako, ziuzee kwanza, kisha nunua tende unazozitaka kwa kutumia pesa hizo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Usibadilishe tende za aina moja zenye viwango tofauti vya ubora kwa kiasi kisicho sawa.

Usuli na sababu

Abu Sa'id anasimulia kwamba alibadilisha tende za ubora wa chini pamoja na kiasi cha ziada ili apate tende bora zaidi. Mtume ﷺ alikataa ubadilishanaji huo na akamfundisha auze kwanza tende za ubora wa chini, kisha atumie mapato yake kununua tende anazotaka.

Maelezo ya maneno magumu
ṣarf

Muamala wa kubadilishana, hasa kubadilisha fedha au madini ya thamani.

riba

Riba iliyokatazwa au ziada isiyostahili katika baadhi ya miamala ya kifedha na ubadilishanaji wa bidhaa.

mkono kwa mkono

Pande zote mbili hukabidhiana vitu vinavyobadilishwa papo hapo ndani ya muamala huo huo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba tende za aina moja hazipaswi kubadilishwa kwa kiasi kisicho sawa, hata kama ubora wake unatofautiana: kiasi cha ziada huhesabiwa kuwa riba. Anayetaka tende bora zaidi auze kwanza tende zake kwa fedha, kisha anunue ubora anaoutaka. Katika ubadilishanaji wa fedha za aina tofauti, pande zote mbili lazima zikabidhiane papo hapo; bidhaa za ribawi za aina moja pia zinapaswa kufuata sharti la kiasi sawa. Madhehebu ya fiqhi yanafafanua masharti haya katika hukumu zake kuhusu riba na ubadilishanaji wa fedha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usifidie tofauti ya ubora kwa kubadilishana kiasi kisicho sawa cha bidhaa ya ribawi ya aina moja; uza kwanza, kisha ununue tena.
  2. Kabla ya kubadilishana fedha au bidhaa, bainisha wazi kinachobadilishwa na uhakikishe kukabidhiana papo hapo pale kanuni zinapotaka hivyo.
  3. Ukiwa na shaka kuhusu muamala wa kifedha, muulize mwanazuoni mwenye utaalamu na umweleze kwa uaminifu masharti yote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.