Sahih Muslim, hadithi 4110
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdialimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ " . فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ . قَالَ " فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
Metuambia Muhammad bin Bishar bin Uthman Al-Abdi, metuambia Muhammad bin Ja'far, metuambia Shu'bah, kutoka kwa Salamah bin Kuhayl, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Abu Hurairah, aliyasema: Mtu mmoja alikuwa na haki (deni) kwa Rasûlullah ﷺ, akazungumza naye kwa ukali, jambo lililowakasirisha Masahaba wa Mtume ﷺ na kutaka kumshughulikia. Lakini Mtume ﷺ alisema:
"Mwenye haki ana haki ya kusema." Kisha akawaambia: "Mnunulieni ngamia na mpe." Wakasema: "Hatupati ngamia isipokuwa mmoja ambaye umri wake na ubora wake ni bora zaidi kuliko ule wake." Akasema: "Mnunueni na mpe, kwani bora zaidi miongoni mwenu ni yule anayelipa deni lake kwa njia bora zaidi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwenye haki anaweza kuidai; lipa madeni kwa ukarimu.
Kiasi cha fedha au jambo jingine ambalo mtu ana haki ya kupata.
Dai halali, kama kurejeshewa mkopo.
Kutimiza deni ipasavyo na kwa adabu njema, na inapofaa kutoa kitu bora zaidi.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu anaweza kudai haki yake, hata akizungumza kwa msisitizo, mradi asitende dhuluma. Mwenye deni anapaswa kulilipa kwa wakati na kwa namna nzuri. Mtume ﷺ alirejesha zaidi ya thamani iliyodaiwa wakati ngamia bora zaidi pekee alipatikana. Madhehebu za fiqhi zinatambua wajibu wa kulipa deni; kuongeza zaidi ni wema, na hakupaswi kuwekwa kama sharti la mkopo.
- Lipa madeni yako kwa wakati na umtendee mdai kwa heshima.
- Mruhusu mtu adai haki yake halali bila kumwadhibu kwa kufanya hivyo.
- Inapofaa, ongeza kitu unapolipa deni, lakini usifanye hilo kuwa sharti lililokubaliwa mapema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.