Kitabu cha Kiapo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4313

Imepokelewa na Abu Dharr al-Ghifari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kiapo
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituhabarishia Abu Bakr bin Abi Shaybah, alituhabarishia Waki', alituhabarishia Al-A'mash, kutoka kwa Al-Ma'rur bin Suwaid, alisema: Tulimpitia Abu Dharr huko Rabadhah akiwa amevaa vazi moja, na mtumwa wake pia alikuwa na kama lake. Tukasema: 'Ewe Abu Dharr, lau ungeviunganisha hivi viwili vingekuwa nguo kamili.' Akasema: 'Nilikuwa na mabishano na mmoja wa ndugu zangu. Mama yake alikuwa si Mwarabu, nikamkejeli kwa mama yake. Akanilalamikia kwa Mtume ﷺ. Nilipokutana na Mtume ﷺ, aliniambia:

"Ewe Abu Dharr, hakika wewe ni mtu ambaye bado una tabia za Ujahili." Nikasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah, mtu akimtukana watu, nao humtukana baba yake na mama yake.' Akasema: "Ewe Abu Dharr, hakika wewe ni mtu ambaye bado una tabia za Ujahili. Wao ni ndugu zenu. Allah amewaweka chini ya mikono yenu, hivyo waliisheni wanachokula nyinyi, na vaisheni mnachovaa nyinyi. Msiwataklife yasiyowezekana kwao, na mkiwataklifa basi wasaidieni."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Watendee watumishi kama ndugu: shiriki nao chakula na mavazi, na ubebe pamoja nao mzigo wao.

Usuli na sababu

Abu Dharr alimtukana mtu kwa sababu ya mama yake asiye Mwarabu. Mtu huyo alimlalamikia Mtume ﷺ, ambaye alimwambia Abu Dharr kuwa tabia hiyo ilikuwa mabaki ya ujinga wa kabla ya Uislamu.

Maelezo ya maneno magumu
Jahiliyyah

Ujinga na desturi zisizo za haki za kipindi kabla ya Uislamu.

walio chini ya uangalizi wenu

Waliokabidhiwa kwenu kwa ajili ya kuwatunza na kuwajibikia.

joho

Nguo ya nje inayovaliwa mabegani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walieleza kutokana na riwaya hii kwamba nasaba si sababu ya kumdharau mtu, na kwamba matusi ya kibaguzi au ya kikabila ni miongoni mwa desturi za Jahiliyyah. Maneno kuhusu watumishi yanasisitiza utu wao na wajibu wa kuwapa chakula na mavazi yanayofaa, kutowalazimisha kazi isiyowezekana kwao, na kuwasaidia pale kazi nzito inapohitajika. Madhehebu manne ya Kisunni yanatambua wajibu wa kutenda kwa haki na katazo la dhuluma; maelezo mahususi ya kisheria kuhusu haki za kazi na matumizi hutofautiana kulingana na hali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shiriki chakula na mavazi na watu wanaokufanyia kazi, kwa namna inayofaa na inayoheshimu utu wao.
  2. Usimpe mtu kazi inayozidi uwezo wake; kazi nzito inapohitajika, msaidie.
  3. Usimdharau mtu kwa sababu ya asili yake au wazazi wake; ukifanya hivyo, omba msamaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.