Imani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 30

Imepokelewa na Abu Dharr al-Ghifari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Imani
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Sulaiman bin Harb, akasema: Alitusimulia Shu'bah, kutoka kwa Wasil al-Ahdab, kutoka kwa Al-Ma'rur, aliyese ma: Nilikutana na Abu Dhar huko Ar-Rabadha, akiwa amevaa vazi zuri, na mtumwa wake pia akiwa amevaa vazi kama hilo. Nikamuuliza kuhusu hilo, akasema: 'Nilimtukana mtu kwa kumkejeli kwa mama yake.' Ndipo Mtume ﷺ akaniambia: 'Ewe Abu Dhar! Je, ulimtukana kwa mama yake? Hakika wewe ni mtu ambaye bado una tabia za Ujahili. Watumwa wenu ni ndugu zenu; Allah amewaweka chini ya mikono yenu. Kwa hivyo, yeyote aliye na ndugu yake chini ya mkono wake, basi ampe chakula anachokula yeye, na amvike nguo anazovaa yeye. Wala msiwape majukumu yanayowashinda, na ikiwa mmewapa majukumu hayo, basi wasaidieni.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Watendee watu walio chini ya mamlaka yako kama ndugu, kwa heshima na uangalifu.

Maelezo ya maneno magumu
Jahiliyya

Hali ya ujinga na desturi potovu za kabla ya Uislamu; hapa inahusu athari ya desturi hizo katika tabia.

walio chini ya mamlaka yenu

Watu ambao mtu anawajibikia au kuwaongoza.

yanayowazidi nguvu

Kazi au jukumu linalozidi uwezo wao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa kutokana na hadithi hii kwamba kumtukana mtu kwa nasaba yake ni desturi inayochukiza ya Jahiliyya. Maneno kuhusu udugu yanasisitiza kuwa mamlaka si ruhusa ya kumdhalilisha mtu: mwenye jukumu anapaswa kuhakikisha chakula na mavazi yanayofaa, na hapaswi kuwabebesha watu kazi kupita uwezo wao. Kazi nzito inahitaji msaada. Kanuni za kuwatendea walio chini ya mamlaka hujadiliwa katika fiqhi ya kale; madhehebu manne ya Sunni yanatambua wajibu wa kutenda kwa haki na katazo la dhuluma.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimdharau mtu kwa sababu ya nasaba, familia au hadhi yake katika jamii.
  2. Ukiwa kiongozi, hakikisha kuna masharti ya haki na nyenzo zinazofaa.
  3. Gawanya kazi nzito kwa haki na utoe msaada mtu anaposhindwa kuifanya peke yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.