Kitabu cha Kiapo, Muharibin na Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4342

Imepokelewa na Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kiapo, Muharibin na Qisas
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ ‏"‏ ‏.‏ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, ametuhadithia Layth, kutoka kwa Yahya — naye ni mwana wa Sa'id — kutoka kwa Bushayr bin Yasar, kutoka kwa Sahl bin Abi Hathmah — Yahya alisema na nadhani alisema — na kutoka kwa Rafi' bin Khadij, kwamba walisema: Abdullah bin Sahl bin Zaid na Muhayyisah bin Mas'ud bin Zaid walitoka hadi walipofika Khaybar, nao wakatawanyika katika baadhi ya shughuli zao huko. Kisha Muhayyisah akampata Abdullah bin Sahl ameuawa, akamzika. Baadaye akaja kwa Rasûlullah ﷺ yeye, Huwayyisah bin Mas'ud na Abdur-Rahman bin Sahl, ambaye alikuwa mdogo kuliko wote. Abdur-Rahman alipoanza kuongea kabla ya wenzake wawili, Rasûlullah ﷺ akamwambia:

"Mkubwa aongee." Yaani, mwenye umri mkubwa ndiye aendelee kwanza. Akanyamaza, wenzake wakaongea, naye akaongea pamoja nao. Wakamueleza Rasûlullah ﷺ kuhusu mauaji ya Abdullah bin Sahl. Akawaambia: "Je, mko tayari kuapa miapo hamsini ili mstahiki kupata fidia ya damu ya rafiki yenu?" Au alisema: "...au muuaji wenu?" Wakasema: "Tutaapaje jambo ambalo hatukushuhudia?" Akasema: "Basi Wayahudi watajitakasa kwa miapo hamsini." Wakasema: "Tutakubalije miapo ya watu makafiri?" Rasûlullah ﷺ alipoona hayo, yeye mwenyewe akalipa fidia ya damu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika mauaji ambayo hayajatatuliwa, sheria inalinda haki za pande zote mbili.

Usuli na sababu

Abdullah ibn Sahl aliuawa Khaybar. Jamaa zake walimwendea Mtume ﷺ ili kuwasilisha suala hilo; wao wenyewe hawakushuhudia mauaji hayo.

Maelezo ya maneno magumu
qasāmah

Utaratibu maalumu wa viapo vinavyorudiwa katika kesi ya mauaji ambapo ushahidi hauwezi kupatikana kwa njia ya kawaida.

fidia ya damu

Fidia ya kifedha inayolipwa kwa jamaa wa mtu aliyeuawa isivyo haki.

kujiondolea tuhuma kwa kiapo

Kutangaza kwa kiapo kwamba mtu hahusiki na tuhuma aliyoshtakiwa nayo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanajadili riwaya hii kama ushahidi wa utaratibu wa qasāmah na kanuni kwamba tuhuma ya mauaji haiwezi kuleta uwajibikaji bila ushahidi. Jamaa walikataa kula kiapo kuhusu jambo ambalo hawakuliona; pia hawakutaka kukubali viapo vya kundi lililoshtakiwa. Mtume ﷺ hakuwalazimisha kufanya uchaguzi wowote, naye akalipa fidia ya damu. Wanazuoni pia wanatoa hapa adabu kwamba mtu mwenye umri mkubwa apewe nafasi ya kwanza kuzungumza katika kikao cha pamoja. Madhehebu ya fiqhi yanatofautiana kuhusu masharti na matokeo mahsusi ya qasāmah, lakini yanakubali umuhimu wa ushahidi, viapo na ulinzi dhidi ya tuhuma zisizo za haki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimshtaki mtu kwa uhalifu bila ushahidi uliochunguzwa kwa makini na utaratibu wa haki.
  2. Usiape kuhusu mambo ambayo hukuyashuhudia wewe mwenyewe.
  3. Katika mazungumzo, wape wazee nafasi ya kuzungumza kwanza, bila kuwanyima vijana nafasi ya kutoa maoni yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.