Kitabu cha Kiapo, Muharibin na Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4368

Imepokelewa na Imran ibn Husain. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kiapo, Muharibin na Qisas
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ialimhadithia Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Baba yakeأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Abu Ghassan Al-Misma'i, akasema: Amenieleza Mu'adh — yaani Ibn Hisham — akasema: Amenieleza baba yangu, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Zurarah bin Awfa, kutoka kwa Imran bin Husain, kwamba mtu mmoja alimng'ata mkono mtu mwingine, basi yule aliyeng'atwa akauvuta mkono wake na jino la mbele la mng'ataji likaanguka. Jambo hilo likapelekwa kwa Mtume ﷺ, akalibatilisha na kusema: "Je, ulitaka kula nyama yake?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu anayejinasua kutoka kwenye kuumwa hawajibiki kwa jino linalovunjika wakati akifanya hivyo.

Maelezo ya maneno magumu
jino la mbele

Moja ya meno yaliyo sehemu ya mbele ya kinywa.

dai

Ombi la haki au fidia, hapa kwa sababu ya jino lililovunjika.

kula nyama yake

Karipio kali: kuumwa huko kulikuwa kupita kiasi, kana kwamba mshambuliaji alitaka kung’oa nyama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu anayejinasua kutoka kwenye kuumwa hawajibiki kwa jeraha linalotokana moja kwa moja na kujilinda huko kwa lazima. Kuumwa ni shambulio lisilo la haki; kwa hiyo, jeraha analopata mtu anayeuma kutokana na mwathiriwa kujinasua halimpi haki ya kulipiza kisasi wala kudai fidia. Hii si ruhusa ya jumla ya kutumia nguvu: kujilinda kunapaswa kulenga kusimamisha shambulio na kusiwe kupita kiasi. Madhehebu ya fiqhi huzingatia ulazima, uwiano na mazingira ya tukio wanapoamua dhima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimwume mtu wala kumshambulia kimwili kwa namna nyingine; mzozo ukitokea, kwanza tafuta njia salama ya kujitenga.
  2. Ukijilinda, punguza hatua zako kwa kile kinachohitajika ili kusimamisha shambulio.
  3. Wasilisha mgogoro kuhusu jeraha mbele ya mamlaka ya kisheria yenye uwezo badala ya kulipiza kisasi mwenyewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.