Kitabu cha Kiapo, Muharibin na Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4388

Imepokelewa na Wa'il ibn Hujr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kiapo, Muharibin na Qisas
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Wa'il ibn Hujr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى ‏.‏

Tafsiri

Alqama bin Wa'il amesimulia kutoka kwa baba yake kwamba mtu mmoja aliletwa kwa Rasûlullah ﷺ kwa sababu ya kumuua mtu mwingine, na mdai wa marehemu akamvuta kwa kamba shingoni mwake ili kudai qisas. Alipogeuka kwenda, Rasûlullah ﷺ alisema:

"Mwuuaji na aliyeuwawa wote wako Motoni." Basi mtu mmoja akamjia yule mdai na kumuarifu maneno ya Rasûlullah ﷺ, naye akamwachilia huru. Isma'il bin Salim alisema: Nilimtaja hayo kwa Habib bin Abi Thabit, naye akasema: Ibn Ashwa' alinisimulia kuwa Mtume ﷺ alimuomba tu amsamehe, lakini alikataa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mrithi alimwachilia mtenda kosa baada ya kusikia onyo la Nabii ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
wali wa aliyeuawa

Mrithi au mwenye haki anayeweza kudai kisasi au kutoa msamaha kwa niaba ya aliyeuawa.

qisas

Kisasi cha kisheria kwa kosa la kuua, kinachotekelezwa kwa kufuata sheria na kupitia mamlaka husika.

msamaha

Kuachilia dai la kisasi; ni chaguo la mwenye haki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanajadili kauli kwamba muuaji na aliyeuawa wako Motoni kuwa ni onyo kali dhidi ya kuua na dhidi ya msimamo wa uchokozi usio wa haki; si hukumu ya jumla kwamba kila aliyeuawa amehukumiwa. Riwaya ya ziada inaeleza kuwa Nabii ﷺ alimwomba mrithi asamehe, lakini mwanzoni alikataa. Katika mauaji ya kukusudia, mrithi ana haki inayotambuliwa kisheria ya qisas, lakini anaweza kuiacha; kusamehe na kukubali fidia ya damu ni njia mbadala zinazoruhusiwa. Qisas si kisasi cha mtu binafsi, bali husimamiwa na mfumo wa mahakama wenye mamlaka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiwahi kutekeleza kisasi nje ya utaratibu wa mahakama wenye mamlaka; kisasi cha mtu binafsi huleta dhuluma mpya.
  2. Mwenye haki ya kisasi anaweza kuchagua kusamehe kwa hiari, bila kulazimishwa kufanya hivyo.
  3. Zingatia maonyo kuhusu uzito wa mauaji na utafute suluhisho halali na la maridhiano katika migogoro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.