Sahih Muslim, hadithi 4387
Imepokelewa na Wa'il ibn Hujr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Wa'il ibn Hujr
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ . قَالَ نَعَمْ . قَتَلْتُهُ قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي . قَالَ " فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ " . قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ . فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ . وَقَالَ " دُونَكَ صَاحِبَكَ " . فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى . قَالَ " فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ " . قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ .
Alqama bin Wa'il alituarifu kwa niaba ya baba yake akisema: Nilikuwa nimeketi pamoja na Nabii ﷺ, wakati mtu mmoja alipokuja akimvuta mwingine kwa kamba na kusema: Ewe Mjumbe wa Allah, mtu huyu amemuua ndugu yangu. Mjumbe wa Allah ﷺ akamwambia:
"Je, umemuua?" Akasema: "Kama asingekiri, ningemletea ushahidi." Akasema: "Ndiyo, nimemuua." Akasema: "Ulimuuaje?" Akasema: "Mimi na yeye tulikuwa tunapiga majani ya mti, akanitukana na kunikasirisha, nikampiga kwa shoka kichwani mwake na kumuua." Nabii ﷺ akamwambia: "Je, una kitu chochote cha kujikomboa nafsi yako?" Akasema: "Sina mali isipokuwa vazi langu hili na shoka langu." Akasema: "Je, unaona watu wako watakununua?" Akasema: "Mimi ni dhaifu mno kwa watu wangu kuliko hilo." Basi Nabii ﷺ akamtupia kamba ile na kusema: "Chukua rafiki yako." Yule mtu akaondoka naye, na alipogeuka, Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Akimuua, atakuwa kama yeye." Akarudi na kusema: "Ewe Mjumbe wa Allah, nimefikishiwa habari kwamba umesema: 'Akimuua, atakuwa kama yeye,' nami nimemshika kwa amri yako." Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Je, hutaki abebe dhambi yako na dhambi ya rafiki yako?" Akasema: "Ewe Nabii wa Allah - labda alisema - Ndiyo." Akasema: "Basi mambo ni hivyo." Akailekeza kamba ile na kumwachilia huru.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Warithi wa aliyeuawa wanaweza kuchagua kisasi cha kisheria, fidia ya damu au msamaha.
Adhabu ya kisheria kwa kosa, inayotekelezwa kwa taratibu za haki.
Fidia ya kifedha inayolipwa kwa warithi wa mtu aliyeuawa.
Kamba ambayo mlalamikaji alitumia kumwongoza mtuhumiwa hadi kwa Mtume ﷺ.
Wanazuoni wa kale wanatoa katika riwaya hii hitimisho kwamba warithi wa aliyeuawa kwa makusudi wanaweza kudai kisasi cha kisheria, fidia iliyokubaliwa au kusamehe. Jambo hilo linapaswa kushughulikiwa na mamlaka husika, si kwa kujichukulia sheria mkononi. Mtume ﷺ pia alionya kuhusu dhambi kubwa ya kumuua mtuhumiwa; maneno yake kuhusu kubeba dhambi yanamhimiza mlalamikaji kusamehe, lakini hayaruhusu ukatili au kisasi nje ya utaratibu halali.
- Acha tuhuma za mauaji zichunguzwe na mahakama yenye mamlaka; usilipize kisasi mwenyewe kamwe.
- Mwenye haki ya kudai kisasi anaweza pia kuchagua fidia halali au kusamehe.
- Ukiwa na hasira, kwanza jitenganishe na hali hiyo na utafute msaada ili tusi lisisababishe ukatili usioweza kurekebishwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.