Sahih Muslim, hadithi 4420
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ " .
Amenieleza Abdul Malik bin Shu'ayb bin Al-Layth bin Sa'd, amenieleza baba yangu, kutoka kwa babu yangu, alisema: Amenieleza Uqayl, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Abu Salama bin Abdur-Rahman bin Awf na Sa'id bin Al-Musayyib, kutoka kwa Abu Huraira, kwamba alisema: Mwanamume mmoja Muislamu alimjia Mtume wa Allah ﷺ akiwa msikitini. Akamwita akisema: 'Ewe Mtume wa Allah, mimi nimezini.' Mtume wa Allah ﷺ akageuka na kumwepuka. Yule mwanamume akasogea upande wa uso wake na kusema tena: 'Ewe Mtume wa Allah, mimi nimezini.' Mtume wa Allah ﷺ akageuka tena. Hivi ndivyo alivyofanya mara nne, na aliposhuhudia dhidi ya nafsi yake mara nne, Mtume wa Allah ﷺ akamwita na kumuuliza: 'Je, una wazimu?' Akajibu: 'Hapana.' Akamuuliza: 'Je, umeoa?' Akajibu: 'Ndiyo.' Basi Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Mpelekeni na mmuue kwa kumpiga mawe.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alihakiki ungamo kwa makini kabla ya kuruhusu adhabu kutekelezwa.
Hapa inamaanisha zinaa: kujamiiana nje ya ndoa halali.
Swali “Je, umeoa/umeolewa?” linahusu hali ya ndoa kisheria, ambayo ni muhimu katika fiqhi ya kale kwa hukumu hii ya adhabu.
Ni adhabu ya kimahakama inayojadiliwa katika fiqhi ya kale; utekelezaji wake ni jukumu la mamlaka husika pekee, si la watu binafsi.
Mafakihi wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ungamo katika kisa hiki lilirudiwa na kwamba hakimu aliuliza kuhusu hali ya kiakili na hali ya ndoa. Wanajadili masharti mahsusi ya ungamo halali na athari zake za kisheria; maelezo hutofautiana baina ya madhehebu. Riwaya hii hairuhusu watu kujichukulia sheria mkononi: uchunguzi wa jinai na utekelezaji wa adhabu ni jukumu la mamlaka ya mahakama yenye uwezo. Wanazuoni pia wanasisitiza kwamba toba ya kweli ndiyo msingi, na mtu hahitaji kutangaza hadharani dhambi zake.
- Usitoe hukumu kuhusu jambo zito kabla ya kuchunguza kwa makini ukweli na uwezo wa mhusika.
- Wasilisha masuala ya adhabu za jinai kwa mamlaka husika, wala usijichukulie sheria mkononi.
- Anayetubu anaweza kumgeukia Allah kwa faragha bila kufichua dhambi yake hadharani bila sababu.
Riwaya hii sahih inatoa muktadha wa ziada kuhusu mtu aliyemjia Mtume ﷺ.
Sahih Muslim · #4419 (Sahih)Nakala sambamba husaidia kulinganisha maneno na mazingira ya ungamo.
Sahih Muslim · #4421 (Sahih)Jabir ibn Abdullah anasimulia kuhusu waliotekeleza adhabu, kama mwendelezo wa tukio hilo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.