Kitabu cha Mali Zilizopotea · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4499

Imepokelewa na Zaid ibn Khalid al-Juhani. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Mali Zilizopotea
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na Yahya bin Ayyub, Qutaibah, na Ibn Hujr. Ibn Hujr alisema:

"Alituarifu," huku wengine wawili wakisema: "Alitusimulia Ismail — naye ni Ibn Ja'far — kutoka kwa Rabi'ah bin Abi Abdur-Rahman, kutoka kwa Yazid, maula wa Al-Munba'ith, kutoka kwa Zaid bin Khalid Al-Juhani, kwamba mtu mmoja alimuuliza Rasûlullah ﷺ kuhusu vitu vilivyopotea (luqatah). Akasema: 'Kitangaze kwa mwaka mmoja, kisha tambua vizuri kamba yake na mfuko wake, halafu kitumie. Lakini ikiwa mmiliki wake atakuja, mrudishie.' Mtu huyo akasema: 'Ewe Rasûlullah, vipi kuhusu kondoo aliyeopotea?' Akasema: 'Mchukue, kwani ni wako, au wa ndugu yako, au wa mbwa mwitu.' Akasema tena: 'Ewe Rasûlullah, vipi kuhusu ngamia aliyeopotea?' Rasûlullah ﷺ akakasirika sana hadi mashavu yake yakawa mekundu — au uso wake ukawa mwekundu — kisha akasema: 'Huna shughuli naye! Anayo miguu yake na kiriba chake cha maji hadi mmiliki wake ampate.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kitu kilichopatikana kinapaswa kutangazwa na kurejeshwa; wanyama hutofautiana katika kiwango cha ulinzi wanaohitaji.

Maelezo ya maneno magumu
Luqatah

Mali iliyopatikana ambayo mmiliki wake hajulikani.

Wikāʾ na ʿifāṣ

Kifungio na kifungashio cha kitu kilichopatikana; ni sifa zinazoweza kumwezesha mmiliki kukitambua.

Mnyama aliyepotea

Mnyama aliyeondoka kwa mmiliki wake na kutoka chini ya uangalizi wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kwamba kitu cha thamani kinachopatikana kinapaswa kuelezwa kwa uangalifu na kutangazwa kwa muda wa mwaka mmoja ili mmiliki aweze kukidai. Anayetumia kitu hicho baada ya hapo bado analazimika kumfidia mmiliki thamani yake ikiwa atajitokeza. Kondoo anaweza kuhifadhiwa mara moja kwa sababu yuko katika hatari ya kupotea au kuibwa. Kwa kawaida ngamia anaweza kujilinda na kupata chakula na maji; kwa hiyo anapaswa kuachwa. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kanuni zaidi kuhusu namna ya kutangaza na mazingira husika, lakini yanakubali wajibu wa kulinda na kurudisha mali ya mtu mwingine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapopata kitu, andika sifa zake za pekee na utangaze kupatikana kwake kupitia njia zinazofaa.
  2. Hifadhi mali iliyopatikana kwa uangalifu na umrejeshee mmiliki mara tu anapoitambua kwa uthibitisho wa kuridhisha.
  3. Kwa mnyama aliyepotea, tathmini kama yuko katika hatari ya haraka; walinde wanyama walio hatarini bila kuwachukulia kuwa mali yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.