Kitabu cha Mali Zilizopotea · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4518

Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Mali Zilizopotea
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Salama ibn al-Akwa

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيَّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَنَا جَهْدٌ حَتَّى هَمَمْنَا أَنْ نَنْحَرَ بَعْضَ ظَهْرِنَا فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعْنَا مَزَاوِدَنَا فَبَسَطْنَا لَهُ نِطَعًا فَاجْتَمَعَ زَادُ الْقَوْمِ عَلَى النِّطَعِ قَالَ فَتَطَاوَلْتُ لأَحْزُرَهُ كَمْ هُوَ فَحَزَرْتُهُ كَرَبْضَةِ الْعَنْزِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ حَشَوْنَا جُرُبَنَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ لَهُ فِيهَا نُطْفَةٌ فَأَفْرَغَهَا فِي قَدَحٍ فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا نُدَغْفِقُهُ دَغْفَقَةً أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ فَقَالُوا هَلْ مِنْ طَهُورٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَرِغَ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Iyas ibn Salama amesimulia kutoka kwa babaake: Tulitoka pamoja na Rasuli wa Mwenyezi Mungu ﷺ katika vita, tukapata shida kubwa hata tukakaribia kuchinja baadhi ya nyama zetu za kubebea. Mtume ﷺ akaamuru tukusanye chakula chetu. Tukatanika ngozi na watu wakaweka vyakula vyao juu yake. Nikajirefusha kukadiria ukubwa wake, nikakisia kuwa ni sawa na mahali ambapo mbuzi anaweza kukaa, nasi tulikuwa elfu moja na mia nne (1,400). Tukala sote hadi tukashiba, kisha tukajaza mifuko yetu. Kisha Mtume ﷺ akasema:

"Je, kuna maji ya kuoshea?" Mtu mmoja akaja na chombo kidogo kilichokuwa na tone la maji, akamimina kwenye bakuli. Sote elfu moja na mia nne tukaosha (kutawadha) kwa maji hayo yaliyokuwa mengi. Baada ya hapo, watu wanane wakaja wakisema: "Je, kuna maji ya kusafikia?" Rasuli wa Mwenyezi Mungu ﷺ akasema: "Udhihishaji umekwisha."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Akiba chache zilizoshirikishwa ziliwatosha wengi kwa baraka za Allah.

Maelezo ya maneno magumu
akiba

Chakula na mahitaji mengine yanayochukuliwa kwa ajili ya safari.

kutawadha

Utakaso wa ibada kabla ya swala; hapa inamaanisha udhu mdogo.

dhiki

Kipindi cha shida kubwa au upungufu, hapa hasa upungufu wa chakula.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale hutaja kushirikiana chakula na kukusanya akiba pamoja kuwa mfano wa kusaidiana. Wingi wa chakula na maji huchukuliwa kuwa muujiza na baraka kutoka kwa Allah. Riwaya hii pia inafundisha kutumia njia zinazopatikana na kumtegemea Allah: Mtume ﷺ aliagiza akiba ikusanywe na maji yatumiwe pamoja. Haifundishi kwamba maji ya udhu yanaweza kupotezwa; wingi ulioelezwa ulikuwa tukio la pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kusanyeni akiba ya chakula iliyopo wengine wanapokosa, kisha igawanyeni kwa haki.
  2. Tumia maji kwa uangalifu kwa ajili ya udhu na epuka kuyapoteza, hata yanapoonekana kutosha.
  3. Chukueni hatua za vitendo ili kusaidiana huku mkimtegemea Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.