Sahih Muslim, hadithi 4517
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ .
Alituhadithia Shaiban bin Farrukh, alituhadithia Abu al-Ashhab, kutoka kwa Abu Nadrah, kutoka kwa Abu Sa'id al-Khudri, alisema: Tulipokuwa katika safari pamoja na Mtume ﷺ, ghafla akaja mtu akiwa amepanda nyama yake. Akasema: Akaanza kugeuza macho yake kulia na kushoto. Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akasema:
"Mwenye ziada ya nyama ya kupandia, na ampe asiye na nyama; na mwenye ziada ya chakula, na ampe asiye na chakula." Akataja aina mbalimbali za mali hadi tukaona kwamba hakuna mmoja wetu aliye na haki ya kubakisha ziada yoyote.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Shiriki mahitaji ya ziada ya safari na mtu anayeyahitaji haraka.
Chombo cha usafiri alicho nacho mtu lakini hakihitaji mwenyewe.
Chakula na kinywaji ambavyo mtu hubeba kwa ajili ya safari.
Mali inayozidi mahitaji ya mtu mwenyewe.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba Waislamu wanapaswa kusaidiana kwa vitendo, hasa mtu akiwa safarini na kukosa usafiri au chakula cha lazima. Himizo linahusu kushiriki kile kilicho ziada; sentensi ya mwisho inasisitiza ukarimu mkubwa ambao Mtume ﷺ aliuchochea miongoni mwa maswahaba wake. Riwaya hii yenyewe haifanyi kila kilicho ziada kuwa mali ya pamoja, wala haiweki wajibu wa jumla wa kukikabidhi.
- Unaposafiri, beba chakula au mahitaji ya ziada kwa ajili ya mtu asiye navyo.
- Mpe mtu usafiri ikiwa una nafasi ya ziada na anauhitaji haraka.
- Kabla ya kushiriki, uliza kwanza mwenzako anahitaji nini, kisha mpe kwa ukarimu wa dhati.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.