Sahih Muslim, hadithi 4522
Imepokelewa na Buraydah ibn al-Hasib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Buraydah ibn al-Hasib
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Abu Bakr bin Abi Shaiba ametuhadithia, Waki' bin Al-Jarrah ametuhadithia, kutoka kwa Sufyan; na Ishaq bin Ibrahim ametuhadithia, Yahya bin Adam ametuarifu, Sufyan ametuhadithia, akasema alitusomea hadithi hii kwa kusimulia; na Abdullah bin Hashim - na maneno haya ni yake - amenihadithia, Abdur-Rahman - yaani Ibn Mahdi - amenihadithia, Sufyan ametuhadithia, kutoka kwa Alqama bin Marthad, kutoka kwa Sulaiman bin Buraida, kutoka kwa baba yake, akasema: Mjumbe wa Allah ﷺ alipomteua amiri kuongoza jeshi au kikosi cha vita, alimwusia hasa kumcha Allah na kuwatendea mema Waislamu waliokuwa pamoja naye. Kisha alisema:
"Piganeni kwa jina la Allah na katika njia ya Allah. Piganeni na wale wanaomkana Allah. Pigana vitau vya takatifu, msisahau ghanima, msisaliti ahadi, msikatike-katike maiti, na msimuue mtoto. Na unapokutana na adui yako miongoni mwa washirikina, waalike kwenye mambo matatu - au sifa tatu - chochote kitakachokubaliwa nawe, kukubali kutoka kwao na uache kuwapiga. Kwanza waalike kwenye Uislamu; wakikukubalia, ukubali kutoka kwao na uache kuwapiga. Kisha waalike kuhama kutoka nchi yao kwenda Darul Muhajirina, na uwafahamishe kuwa wakifanya hivyo, watakuwa na haki sawa na Muhajirina na majukumu sawa na Muhajirina. Lakini wakikataa kuhama, uwafahamishe kuwa watakuwa kama Waarabu Waislamu (Wabedui), wakitawaliwa na hukumu ya Allah inayowatawala Waumini, lakini hawatapata sehemu yoyote katika ghanima na fai isipokuwa wakijihadi pamoja na Waislamu. Wakikataa hilo, basi waulize Jizya; wakikukubalia, ukubali kutoka kwao na uache kuwapiga. Lakini wakikataa, basi uombe msaada wa Allah na upigane nao. Na unapozingira wenye ngome na wakakuomba ulinzi kwa jina la Allah na Nabii wake, usiwape ulinzi wa Allah wala ulinzi wa Nabii wake, bali wape ulinzi wako na ulinzi wa masahaba wako; kwani ni rahisi zaidi mkivunja ahadi zenu na ahadi za masahaba wenu kuliko mkivunja ahadi ya Allah na ahadi ya Mjumbe wake. Na unapozingira wenye ngome na wakataka uwashushe chini ya hukumu ya Allah, usiwashushe chini ya hukumu ya Allah, bali washushe chini ya hukumu yako; kwani hujui kama utaweza kutekeleza hukumu ya Allah kwao au la." Abdur-Rahman alisema hivi au kama hivi, na Ishaq aliongeza mwishoni mwa hadithi yake kutoka kwa Yahya bin Adam akasema: Nikamhadithia Muqatil bin Hayyan hadithi hii - Yahya akimaanisha kuwa Alqama alimwambia Ibn Hayyan - akasema: Muslim bin Haisam amenihadithia kutoka kwa Nu'man bin Muqarrin kutoka kwa Nabii ﷺ kama hayo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Vita vinahitaji kumcha Mungu, kutimiza makubaliano na kuwalinda watoto.
Kuficha au kutumia vibaya kwa njia isiyoruhusiwa sehemu ya ngawira ya vita.
Ushuru wa kihistoria katika mfumo wa kisiasa na kisheria wa wakati huo, uliohusishwa na ulinzi pamoja na haki na wajibu fulani.
Mali iliyogawanywa kama mapato ya umma chini ya utawala wa wakati huo; si lazima iwe ngawira iliyopatikana katika vita.
Wanazuoni wa kale, akiwemo an-Nawawi, wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba makamanda wanapaswa kumcha Allah, kuwatendea vizuri wanajeshi wao, na kuepuka matendo yaliyokatazwa kama usaliti, ubadhirifu na kukata viungo. Maandishi pia yanakataza kuwaua watoto. Maelekezo kuhusu kuhama, jizya na ngawira za vita ni sehemu ya mfumo wa kisheria wa kihistoria; mafakihi huyafasiri kwa kuyalinganisha na maandiko mengine, mikataba na mamlaka ya utawala halali. Onyo la kutodai kuwa ulinzi au hukumu imetoka kwa Allah linasisitiza kwamba watu hawapaswi kudai hukumu ya Mungu wanapokuwa hawana uhakika wa matumizi yake sahihi.
- Watendee kwa uangalifu watu walio chini ya jukumu lako, na fanya ahadi unazoweza kutimiza kwa uaminifu.
- Walinde watoto na ukatae kila msukumo wa usaliti, uporaji au kukata viungo.
- Usifanye maamuzi kwa niaba ya Allah bila elimu; waachie kesi mamlaka yenye uwezo na utaalamu.
Toleo hili linalohusiana linashiriki njia ya upokezi na mwongozo uliotolewa kwa kamanda aliyeteuliwa.
Sahih Muslim · #4523 (Sahih)Riwaya hii inatoa toleo linalohusiana la mwongozo wa kijeshi kupitia njia tofauti ya upokezi.
Sahih Muslim · #4524 (Sahih)Toleo hili linasimulia matini inayofanana na kusaidia kuona uhusiano baina ya taarifa katika sura hii.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.