Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4568

Imepokelewa na Abu Qatada. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Qatada

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ ‏.‏

Tafsiri

Abu Tahir na Harmala walitupatia hadithi hii, na maneno ni ya Harmala. Abdullah bin Wahb alituarifu, akasema: Nilimsikia Malik bin Anas akisema: Yahya bin Said alinihadithia, kutoka kwa Umar bin Kathir bin Aflah, kutoka kwa Abu Muhammad, mtegemezi wa Abu Qatada, kutoka kwa Abu Qatada, ambaye alisema: Tulitoka pamoja na Mjumbe wa Allah ﷺ mwaka wa vita vya Hunain. Tulipokutana na adui, Waislamu walirudi nyuma kidogo. Alisema: Nikamwona mtu mmoja wa washirikina amemshinda Muislamu mmoja, nikageuka kwake hadi nikamfikia kutoka nyuma na kumpiga kwenye shingo yake. Akageuka kunielekea na kunikamata kwa nguvu kiasi kwamba nilihisi harufu ya mauti. Kisha mauti ikamfika na akaniruhusu. Nikamkuta Umar bin Al-Khattab, naye akaniuliza: 'Watantu wamekuwa na tatizo gani?' Nikajibu: 'Ni amri ya Allah.' Kisha watu wakarudi, na Mjumbe wa Allah ﷺ akakaa. Akasema: 'Mtu yeyote aliyeua adui na ana ushahidi wa wazi juu ya hilo, atakuwa na mali ya maiti hiyo.' Nikasimama na kusema: 'Nani atanishuhudia?' Kisha nikakaa. Akarudia maneno hayo, nikasimama tena na kusema: 'Nani atanishuhudia?' Nikakaa tena. Mara ya tatu aliposema hivyo, nikasimama, na Mjumbe wa Allah ﷺ akaniuliza: 'Una tatizo gani, ewe Abu Qatada?' Nikamsimulia hadithi nzima. Mtu mmoja kati ya watu akasema: 'Amesema kweli, ewe Mjumbe wa Allah! Mali ya muuliwa huyo iko kwangu, basi mrudhishe haki yake.' Abu Bakr As-Siddiq akasema: 'Hapana, kwa Allah! Hapana! Mjumbe wa Allah ﷺ hatamuacha simba miongoni mwa masimba wa Allah anayepigania Allah na Mjumbe Wake ili akupatie wewe mali yake!' Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Amesema kweli, mpe yeye.' Akanipa. Nikauza dir'i (ngao) na kununua bustani katika Bani Salama. Hiyo ndiyo mali ya kwanza niliyopata katika Uislamu. Katika hadithi ya Laith, Abu Bakr alisema: 'Hapana! Hatampai mbweha wa Quraish na kuacha simba wa masimba wa Allah...' Na katika hadithi ya Laith inasema: 'Hiyo ndiyo mali ya kwanza niliyopata.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aliyemuua adui na kuthibitisha madai yake alipewa vifaa vyake binafsi.

Usuli na sababu

Tukio hili lilitokea wakati wa safari ya kijeshi ya Hunayn. Abu Qatada alisimulia kwamba alikuwa amemuua adui; Mtume wa Allah ﷺ akampa vifaa vya adui huyo baada ya dai lake kuthibitishwa.

Maelezo ya maneno magumu
Hunayn

Mahali ambapo vita vilipiganwa katika mwaka wa nane baada ya Hijra.

sulab

Vifaa binafsi vya adui aliyeuawa, kama vile silaha na deraya yake.

uthibitisho

Kuthibitisha dai, kwa mfano kupitia mashahidi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba dai la kupata vifaa binafsi vya adui aliyeuawa linahitaji uthibitisho na hupimwa na mamlaka yenye uwezo. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kwa namna tofauti masharti na uhusiano wake na ugawaji wa ngawira; riwaya hii inaweka wazi kwamba dai halitolewi bila kuthibitishwa. Maneno ya Abu Bakr pia yanasisitiza kwamba kutenda haki kunamaanisha kutambua dai la mpiganaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Thibitisha dai kwa ukweli unaoweza kuhakikiwa na uache mamlaka yenye uwezo iamue.
  2. Heshimu haki za wengine kwa uangalifu, hata ugawaji wa mali unapobishaniwa.
  3. Tetea haki bila kumdhalilisha mtu au kutumia nasaba yake kama hoja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.