Sahih Muslim, hadithi 4569
Imepokelewa na Abd al-Rahman ibn Awf. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abd al-Rahman ibn Awf
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا . فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا . قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ . فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ " . فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ . فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا " . قَالاَ لاَ . فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ " . وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ .
Yahya bin Yahya At-Tamimi ametuambia, Yusuf bin Al-Majishun ametuarifu, kutoka kwa Salih bin Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abdurrahman bin Auf, kwamba alisema: Nilipokuwa nimesimama katika safu siku ya Badri, nilitazama kulia kwangu na kushoto kwangu, na ghafla nikajikuta niko kati ya vijana wawili wa Ansar ambao walikuwa wadogo umri. Nilitamani kama ningekuwa kati ya watu wenye nguvu zaidi kuliko wao. Mmoja wao alinibonyeza na kusema: 'Ee mjomba, unamjua Abu Jahl?' Nikasema: 'Ndiyo, una haja gani naye, ee mwana wa ndugu yangu?' Akasema: 'Nimeambiwa kuwa anamtukana Rasûlullah ﷺ. Naapa kwa Allah ambaye roho yangu iko mikononi mwake, la nimwone, sitaachana naye hadi mmoja wetu atakayekufa haraka zaidi afe.' Alisema: 'Nilistaajabia hilo.' Kisha yule mwingine akanibonyeza na kusema kama hivyo. Alisema: 'Sikuchelewa kuona Abu Jahl akitembea-tembea miongoni mwa watu.' Nikawaambia: 'Je, hamwoni huyu? Huyu ndiye rafiki yenu mnayemtafuta.' Alisema: 'Wakamkimbilia na kumpiga kwa mapanga yao hadi wakamuua.' Kisha wakarudi kwa Rasûlullah ﷺ na kumuarifu. Akasema: 'Ni yupi kati yenu aliyemuua?' Kila mmoja wao akasema: 'Mimi nimemuua.' Akasema: 'Je, mmefuta mapanga yenu?' Wakasema: 'Hapana.' Akatazama hayo mapanga mawili na kusema: 'Nyinyi nyote wawili mmemuua.' Na akahukumu mali yake (salab) iwe ya Muadh bin Amr bin Al-Jamuh. Na hao vijana wawili walikuwa Muadh bin Amr bin Al-Jamuh na Muadh bin Afra.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Vijana wawili wa Ansari walipigana pamoja dhidi ya Abu Jahl kwa kumpenda Mtume ﷺ.
Tukio hilo lilitokea katika Vita vya Badr. Abd ar-Rahman ibn Awf alikuwa katikati ya vijana wawili wa Ansari walipoulizia kuhusu Abu Jahl, aliyemtukana Mtume wa Allah ﷺ.
Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu.
Mali binafsi na vifaa ambavyo mpinzani aliyeuawa alikuwa navyo.
Mstari ambao wapiganaji walijipanga ndani yake.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na tukio hili kwamba watu wawili wanaweza kuwajibika kwa pamoja kwa kumuua mpinzani ikiwa wote walichangia kwa hakika. Mtume ﷺ alizichunguza panga kabla ya kutoa hukumu kuhusu jambo hilo. Pia inaonekana kwamba kumpenda Mtume ﷺ kuliwachochea Maswahaba kuwa jasiri. Kukabidhiwa kwa mali za Abu Jahl kwa Mu'adh ibn Amr kunaonyesha kuwa ugawaji wa ngawira uko chini ya mamlaka ya kiongozi; wanazuoni wa fiqhi hujadili maelezo yake ndani ya kanuni za ngawira za vita.
- Onyesha kumpenda Mtume ﷺ kwa kufuata mfano wake na kutetea ujumbe wake kwa hekima na heshima.
- Hukumu kwa uangalifu: Mtume ﷺ alichunguza ukweli kabla ya kubaini ni nani aliyeshiriki katika tendo hilo.
- Ujasiri hukua kupitia maandalizi na ushirikiano; unapokabiliwa na kazi ngumu, tafuta watu wa kuaminika wawe karibu nawe.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.