Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4604

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ ‏.‏ حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Bakr bin Abi Shaybah, na Hamid bin Umar al-Bakrawi, na Muhammad bin Abd al-A'la al-Qaysi, wote kutoka kwa al-Mu'tamir — na maneno ni ya Ibn Abi Shaybah — Ametuhadithia Mu'tamir bin Sulayman al-Taymi, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Anas, kwamba mtu mmoja — na Hamid na Ibn Abd al-A'la walisema mtu huyo — alimpa Mtume ﷺ mitende kutoka ardhi yake. Hadi alipofunguliwa Qurayza na Nadir, ndipo baada ya hapo akamrudishia kile alichokuwa amempa. Anas alisema: Na watu wangu waliniagiza nimjilie Mtume ﷺ ili nimwombe kile watu wake walichompa au sehemu yake, lakini Mtume wa Allah ﷺ alikuwa ameshampa Umm Ayman. Basi nikamjia Mtume ﷺ akanipa hizo. Umm Ayman akaja, akaweka nguo shingoni mwangu na kusema: 'Kwa Allah, hatutakupa hizo kwa kuwa amenipa.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Ewe Umm Ayman, mwachie, nawe utakuwa na kadha na kadha.' Akasema: 'La, kwa Yule ambaye hakuna mungu ila Yeye.' Akaendelea kusema hivyo hadi akampa mara kumi ya mfano wake au karibu na mara kumi ya mfano wake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimfidia Umm Ayman kwa ukarimu mkubwa aliporudisha mitende.

Maelezo ya maneno magumu
alimruhusu kutumia

Mwanamume alimruhusu Mtume ﷺ kutumia mitende au kunufaika nayo.

Qurayza na an-Nadir

Makabila mawili ya Kiyahudi huko Madina; maeneo yao yaliingia chini ya utawala wa Waislamu baada ya kampeni za kijeshi.

Umm Ayman

Swahaba na mlezi wa Mtume ﷺ, ambaye alimzawadia mitende hiyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba zawadi inapaswa kuheshimiwa, na kwamba mtu anayerudisha kitu anapaswa kuzingatia kwa makini nani anayemiliki kwa wakati huo. Mtume ﷺ alitatua mzozo kwa ukarimu: Umm Ayman alipokea fidia kubwa zaidi. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba kiongozi ashughulikie madai ya watu kwa haki na upole.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapotoa zawadi, eleza wazi ikiwa unaitoa kabisa au unaruhusu itumike tu.
  2. Mzozo unapotokea, zingatia haki za wote wanaohusika na utafute suluhisho lisilomdhulumu yeyote.
  3. Onyesha ukarimu unapomwomba mtu kitu au unapochukua tena mali yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.