Sahih Muslim, hadithi 4603
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ .
Na amenieleza Abu at-Tahir na Harmala, walisema: Alitujulisha Ibn Wahb, alinijulisha Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Anas bin Malik, alisema: Wakati Wahajiri walipohamia kutoka Makka kwenda Madina, walikuja hawana kitu chochote mikononi mwao, na Ansar walikuwa wenye ardhi na mali. Hivyo Ansar waligawana nao kwa masharti ya kuwapa nusu ya matunda ya mali zao kila mwaka, na Wahajiri wakawafanyie kazi na kugharamia matunzo. Mama wa Anas bin Malik, ambaye aliitwa Umm Sulaim - na alikuwa mama wa Abdullah bin Abi Talha, ambaye alikuwa ndugu wa Anas kwa upande wa mama - alikuwa amempa Mtume wa Allah ﷺ bustani yake ya mitende. Kisha Mtume wa Allah ﷺ akampa Umm Ayman, mjakazi wake aliyeachiwa huru na mama wa Usama bin Zaid. Ibn Shihab alisema: Anas bin Malik alinijulisha kwamba Mtume wa Allah ﷺ alipomaliza kupigana na watu wa Khaibar na kurudi Madina, Wahajiri waliwarudishia Ansar zawadi zao za matunda ambazo walikuwa wamewapa. Alisema: Kisha Mtume wa Allah ﷺ alimrudishia mama yangu bustani yake ya mitende, na Mtume wa Allah ﷺ akampa Umm Ayman mbadala wake kutoka kwenye bustani yake mwenyewe. Ibn Shihab alisema: Na kuhusu habari za Umm Ayman, mama wa Usama bin Zaid, yeye alikuwa mjakazi wa Abdullah bin Abdul-Muttalib na alitokea Habeshi. Aminah alipomzaa Mtume wa Allah ﷺ baada ya baba yake kufariki, Umm Ayman alimlea hadi Mtume wa Allah ﷺ alipokua. Kisha akamwachia huru na akamuolewa Zaid bin Haritha. Kisha akafariki miezi mitano baada ya kufariki kwa Mtume wa Allah ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ansari waligawana mali zao na Muhajirun walilipiza msaada wao kwa kuwajali.
Waislamu waliohama kutoka Makka kwenda Madina.
Waislamu wa Madina waliowakaribisha na kuwaunga mkono wahamiaji.
Miti inayozalisha tende; mavuno yake yalikuwa mali muhimu.
Wanazuoni wanaona katika hili mfano wa udugu unaodhihirika kwa msaada wa vitendo na kubeba mizigo kwa pamoja. Makubaliano kuhusu matunda yanaonyesha kuwa msaada unaweza kuambatana na kazi na kurudishiana. Muhajirun walipoimarisha hali yao, walirudisha mavuno waliyopokea; Mtume ﷺ pia alirejesha mali ya Umm Sulaym na kumpa Umm Ayman mitende kutoka kwenye bustani yake mwenyewe. Hivyo, riwaya hii inasifu shukrani, kutimiza makubaliano na kuwajali watu walioitumikia jamii.
- Wape watu wenye uhitaji msaada wa vitendo na mkubaliane wazi jinsi kazi na mavuno yatakavyogawanywa.
- Rudisha msaada uliopokea unapoweza, na utambue juhudi za waliokusaidia.
- Shughulikia mali na makubaliano kwa uangalifu, hata unapokuwa kiongozi au unasimamia rasilimali.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.