Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4677

Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa'. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Salama ibn al-Akwa'

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Tafsiri

Kutubia Qutaiba bin Sa'id, kutubia Hatim - yaani bin Ismail - kutoka kwa Yazid bin Abi Ubaid alisema: Nilimsikia Salama bin al-Akwa' akisema: Nilitoka kabla ya kuitwa Adhana ya kwanza, na ngamia wa kunyonyesha wa Mtume wa Allah ﷺ walikuwa wakichungwa huko Dhu Qarad. Alisema: Nikakutana na kijaka wa Abdurrahman bin Auf akasema: Ngamia wa kunyonyesha wa Mtume wa Allah ﷺ wamechukuliwa. Nikasema: Ni nani aliyewachukua? Akasema: Watu wa Ghatafan. Alisema: Kwa hiyo nikapiga kelele mara tatu: 'Ya Sabahah!' (Enyi asubuhi!). Alisema: Nikawasikiza watu wote waliokuwa kati ya milima miwili ya mawe ya Madina. Kisha nikajitupa mbele yangu hadi nikawafikia huko Dhu Qarad nao walikuwa tayari wananywesha maji. Nikaanza kuwapiga kwa mishale yangu, nami nilikuwa mpiga mshale stadi, huku nikisema: 'Mimi ni mwana wa al-Akwa', na leo ni siku ya kunyonyeshwa (maadui)! Nikaendelea kushairi hadi nikawaokoa ngamia hao kutoka kwao na nikawanyakua maburda thelathini. Alisema: Ndipo Mtume ﷺ na watu wakaja. Nikasema: Ewe Mtume wa Allah, mimi nimewazuilia watu hao maji nao wana kiu, basi tuma jeshi kwao sasa hivi! Akasema: 'Ewe Mwana wa al-Akwa', umemiliki (umeshinda), basi samehe.' Alisema: Kisha tukarudi, na Mtume wa Allah ﷺ akanipandisha nyuma yake kwenye ngamia wake hadi tukaingia Madina.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Salama aliokoa ngamia, na Mtume ﷺ akachagua huruma baada ya ushindi.

Usuli na sababu

Hadithi yenyewe inasema kwamba Ghatafan walichukua ngamia wa Mtume ﷺ waliokuwa wakitoa maziwa huko Dhu Qarad. Salama aliwafuatilia na kuwarejesha ngamia.

Maelezo ya maneno magumu
Dhu Qarad

Mahali nje ya Madina ngamia walikokuwa wakichunga na Salama alipowafikia wanyang’anyi.

ngamia wa maziwa

Ngamia wa kike wanaotoa maziwa.

waache sasa

Mtume ﷺ alimwagiza Salama asiendelee kufuatilia wala kutafuta kulipiza kisasi baada ya kufanikisha lengo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba ujasiri wa Salama na hatua yake ya haraka vilirejesha ngamia, huku uamuzi wa Mtume ﷺ ukionyesha kuwa kiongozi anaweza kuchagua kujizuia na kuwa na huruma baada ya kufikia lengo. Riwaya hii si ruhusa ya jumla kwa mtu kutumia nguvu kwa kujichukulia mamlaka: hatua katika mzozo ziko chini ya mamlaka na kanuni za jamii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukua hatua haraka na kwa uwajibikaji watu au mali ya umma inapokuwa hatarini.
  2. Changanya ujasiri na kutii mamlaka husika pamoja na kuheshimu mipaka iliyo wazi.
  3. Baada ya kuondoa hatari, usidai kulipiza kisasi moja kwa moja; inapofaa, chagua kujizuia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.