Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4686

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ibn Abi Umar, imetuambiwa na Sufyan, kutoka kwa Ismail bin Umayyah, kutoka kwa Sa'id al-Maqburi, kutoka kwa Yazid bin Hurmuz, alisema: Najdah bin Amir al-Haruri alimuandikia Ibn Abbas akimuuliza kuhusu mja na mwanamke wanaposhiriki vita ikiwa watapewa sehemu ya nyara, kuhusu kuua watoto, kuhusu yatima lini jina la uyatima huondolewa kwake, na kuhulu ndugu wa karibu ni nani. Akamwambia Yazid:

"Mwandikie. Lisingekuwa kwa hofu ya kuangukia upumbavu, singemwandikia. Andika: Umeandika ukiniuliza kuhusu mwanamke na mja wanaoshiriki vita ikiwa wana sehemu ya nyara. Hawana sehemu maalum isipokuwa wapewe zawadi. Na umeandika ukiniuliza kuhusu kuua watoto. Mtume wa Allah ﷺ hakuwaua, nawe usiwauze isipokuwa ujue kile alichojua msahaba wa Musa (Khidr) kuhusu kijana aliyemuua. Na umeandika ukiniuliza kuhusu yatima lini jina la uyatima huondolewa kwake. Jina hilo haliondolewi hadi afikie umri wa baleghe na kuonyesha akili timamu. Na umeandika ukiniuliza kuhusu ndugu wa karibu ni nani. Sisi tunadai kuwa sisi ndio hao, lakini watu wetu walitukanusha hilo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Watoto hawauawi vitani; malezi ya mayatima na ugawaji wa ngawira vina kanuni.

Maelezo ya maneno magumu
ngawira za vita

Mali inayoingia mikononi mwa jamii ya Waislamu wakati wa mapigano ya silaha.

zawadi

Mgao unaotolewa kwa hiari kutoka katika ngawira; si sehemu maalumu ambayo mtu ana haki nayo.

busara

Uwezo wa kufanya maamuzi ya hekima na kusimamia mambo binafsi kwa uwajibikaji.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba wanawake na watu waliowekwa katika utumwa wanaoshiriki hawapewi sehemu maalumu ya ngawira za vita, lakini wanaweza kupewa zawadi. Riwaya hii inasisitiza katazo la kuwaua watoto vitani. Kuhusu mwisho wa hali ya uyatima, Ibn Abbas ametaja ukomavu wa mwili pamoja na kuonekana kwa busara; kanuni pana za kisheria kuhusu usimamizi wa mali ya yatima pia hujadiliwa kwa kurejelea Qurani 4:6. Sehemu kuhusu jamaa ni jibu la Ibn Abbas kwa swali la Najda, na inapaswa kusomwa katika muktadha wa madai ya sehemu ya jamaa wa Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Walinde watoto katika hali za mizozo na usiwafanye kamwe walengwa wa ukatili.
  2. Simamia mali ya mayatima kwa uangalifu na uwakabidhi usimamizi tu wanapokuwa watu wazima na wenye busara.
  3. Wakati wa kugawa rasilimali za pamoja, tofautisha haki ya sehemu maalumu na zawadi ya hiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.