Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4688

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ

Tafsiri

Imetuambiwa na Ishaq bin Ibrahim, akatuarifu Wahb bin Jarir bin Hazim, akanieleza baba yangu akasema: Nilimsikia Qays akihadiji kutoka kwa Yazid bin Hurmuz. Na pia Muhammad bin Hatim - na maneno haya ni yake - alinihadithi akasema: Alituambia Bahz, akatuambia Jarir bin Hazim, akanieleza Qays bin Sa'd kutoka kwa Yazid bin Hurmuz akasema: Najda bin Amir alimwandikia barua Ibn Abbas. Mimi nilikuwepo wakati Ibn Abbas aliposoma barua yake na kuandika jibu lake. Ibn Abbas alisema: 'Kwa Allah! Lisingalikuwa la kumzuia asiangamie katika upotovu, singelimwandikia wala kumpa furaha.' Kisha akamjibu akisema: 'Umeuliza kuhusu sehemu ya ndugu wa karibu (Dhawi al-Qurba) ambayo Allah ameitaja; sisi tuliona kwamba ndugu wa karibu wa Rasûlullah ﷺ ni sisi, lakini watu wetu walikataa kututambulia hilo. Umeuliza pia lini utoto wa yatima huisha; hakika unapofikia umri wa ndoa, akaonekana kuwa na akili timamu, na mali yake ikarudishwa kwake, basi utoto wake wa yatima umekwisha. Pia umeuliza je, Rasûlullah ﷺ aliwahi kuua mtoto yeyote miongoni mwa watoto wa washirikina? Hakika Rasûlullah ﷺ hakuwa akiua yeyote kati yao, nawe usiue yeyote kati yao isipokuwa uwe unajua kuhusu wao kile Khidr alichokijua kuhusu kijana aliyemuua. Na umeuliza kuhusu mwanamke na mtumwa, je, walikuwa na sehemu maalum wanaposhiriki vitani? Hakika hawakuwa na sehemu maalum iliyowekwa, isipokuwa wapewe zawadi kutoka katika nyara za vita.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hadithi hii inawalinda watoto na mayatima, na inafafanua haki zinazohusu ngawira za vita.

Maelezo ya maneno magumu
Mgao wa jamaa

Mgao wa ngawira za vita uliotajwa katika wahyi kwa ajili ya jamaa wa Mtume ﷺ.

Hali ya uyatima

Ulinzi na utunzaji maalumu wa mtoto aliyefiwa na baba yake hadi anapofikia utu uzima na kuwa na utambuzi.

Mgao uliowekwa

Haki iliyotanguliwa kuamuliwa ya kupata sehemu ya ngawira za vita; kwa mujibu wa riwaya hii, wanawake na watumwa hawakuwa na mgao maalumu, lakini wangeweza kupewa zawadi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hoja kutokana na hili kwamba yatima humiliki na kusimamia mali yake kwa kujitegemea baada tu ya kufikia umri wa kuoa au kuolewa na kuonyesha ukomavu wa kiakili. Ibn ‘Abbas anasisitiza pia kwamba watoto hawauawi vitani. Kauli kuhusu Khidr inarejelea ujuzi wake wa pekee kuhusu hukumu ya Mungu, na haiwapi watu mamlaka ya jumla ya kuua watoto. Wanasheria wanajadili zawadi kwa wanawake na watumwa kama mgao unaotolewa kulingana na uamuzi wa kiongozi, wala si mgao uliowekwa kama ule wa wapiganaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Simamia mali ya yatima kwa uangalifu, na umkabidhi tu anapofikia utu uzima na kuwa na utambuzi.
  2. Linda watoto dhidi ya ukatili, na usitumie kisa cha pekee kama ruhusa ya kuwadhuru.
  3. Unapogawa rasilimali, tofautisha haki iliyowekwa na zawadi inayotolewa kulingana na hali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.