Kitabu cha Serikali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4722

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Serikali
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ ‏.‏ فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا ‏ "‏ اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Harun bin Sa'id Al-Ayli, akasema: Amenieleza Ibn Wahb, akasema: Amenieleza Harmala, kutoka kwa Abd al-Rahman bin Shumasa aliyese ma: Nilimjia Aisha kumuuliza kuhusu jambo fulani. Akasema: 'Unatoka kwa watu gani?' Nikajibu: 'Mimi ni mtu kutoka Misri.' Akasema: 'Je, mkuu wenu alikuwaje kwenu katika vita vyenu hivi?' Nikajibu: 'Hatukupata chochote kibaya kutoka kwake. Ikiwa ngamia wa mtu wetu angekufa, angempea ngamia mwingine; ikiwa mtumwa wa mtu wetu angepotea, angempea mtumwa mwingine; na ikiwa mtu angehitaji matumizi, angempea matumizi hayo.' Kisha akasema: 'Hakika, yale aliyoyafanya kwa ndugu yangu Muhammad bin Abi Bakr hayanizuili kukuarifu nilichosikia kutoka kwa Rasulullah ﷺ akisema katika nyumba yangu hii:

"Ewe Allah, yeyote anayeshughulikia sehemu ya mambo ya umma wangu na kuwataabisha, basi mtaabishe; na yeyote anayeshughulikia sehemu ya mambo ya umma wangu na kuwarefushia (kuwa mwema kwao), basi mrefushie."'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kiongozi mwadilifu huwajali watu na kuwatendea kwa upole.

Maelezo ya maneno magumu
mamlaka juu ya mambo ya umma wangu

Wajibu au mamlaka ya kiutawala juu ya Waislamu.

kuwatwisha mzigo mzito

Kuwatendea watu kwa ukali usio wa lazima au kuongeza mizigo yao bila haki.

kuwatendea kwa upole

Kuwahusisha watu kwa wema, uangalifu na uadilifu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba watawala wanapaswa kutumia mamlaka yao kama amana waliyopewa, na kuzingatia uwezo na mahitaji ya watu. Dua ya Mtume ﷺ inaonya dhidi ya dhuluma na ukali usio wa lazima, na inaomba upole wa Mwenyezi Mungu kwa anayewatendea vizuri walio chini ya uangalizi wake. Mifano iliyotajwa ya kuwasaidia watu waliopoteza mali au riziki inaonyesha kuwa uongozi wenye kujali unahusisha pia msaada wa vitendo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtu anayeongoza anaweza kuwasaidia watu kwa njia ya moja kwa moja wanapopata hasara au kushindwa kujikimu.
  2. Tathmini sera kwa athari zake kwa watu na epuka kanuni zinazoongeza mizigo yao bila haki.
  3. Watendee wafanyakazi, wanafamilia na watu walio chini ya jukumu lako kwa subira na uadilifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.