Sahih Muslim, hadithi 4801
Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Umm Salama
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " . أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ .
Amenieleza Abu Ghassan al-Misma'i na Muhammad bin Bashshar, wote kutoka kwa Mu'adh — na maneno ni ya Abu Ghassan — ametueleza Mu'adh — naye ni mwana wa Hisham ad-Dastawa'i — amenieleza baba yangu, kutoka kwa Qatadah, ametueleza Al-Hasan, kutoka kwa Dabbah bin Mihsan al-Anazi, kutoka kwa Ummu Salama, mke wa Nabii ﷺ, kwamba Nabii ﷺ alisema:
"Hakika mtawekewa maamiri, basi mtaona mema na mabaya kutoka kwao. Yeyote anayechukia mabaya yao amekuwa safi dhidi ya dhambi, na yeyote anayeyakataa amekuwa salama. Lakini yeyote anayeridhia na kufuata [mabaya] ameharibika." Walisema, "Ee Mjumbe wa Allah, je, tusipigane nao?" Akasema, "La, mradi tu wanaendelea kuswali." Yaani, kuchukia na kukataa kunamaanisha moyoni.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kataa dhuluma ya watawala, lakini usipigane nao maadamu wanaswali.
Tambua lililo jema kuwa jema, na ukatae lililo baya kuwa baya.
Huwajibiki kwa matendo maovu ya watawala unapoyakataa moyoni mwako.
Hii ni mipaka ya upinzani wa kutumia silaha: makosa yao peke yake hayatoi ruhusa ya kupigana nao.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba kuikataa maovu moyoni hubaki kuwa wajibu wakati ambapo huwezi kuyabadilisha kwa maneno kwa usalama au kwa namna inayofaa. Anayeidhinisha maovu na kuyafuata hushiriki katika uwajibikaji wake. Kifungu hiki kinakataza upinzani wa kutumia silaha maadamu watawala wanadumisha sala; wanazuoni wanahusisha jambo hili na kuzuia umwagaji mkubwa zaidi wa damu na machafuko. Huku si kuidhinisha dhuluma: kuonya na kukataa maovu bado kunatumika ndani ya mipaka ya elimu, hekima na usalama.
- Kataa dhuluma waziwazi moyoni mwako, wala usiiunge mkono au kuieneza.
- Inapofaa, toa nasaha kwa utulivu na kwa elimu, bila kuchochea vurugu za pupa.
- Muombe Allah haki, na usichangie migawanyiko au umwagaji damu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.