Kitabu cha Serikali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4899

Imepokelewa na Abu Mas'ud al-Ansari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Serikali
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na Abu Bakr bin Abi Shaybah, na Abu Kurayb, na Ibn Abi Umar — na maneno ni ya Abu Kurayb — walisema: Tumesimuliwa na Abu Muawiyah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Abu Amr ash-Shaybani, kutoka kwa Abu Mas'ud al-Ansari, aliyese ma: Mtu mmoja alimjia Nabii ﷺ akasema, 'Mnyama wangu wa kupandia amekufa, basi nipatie mnyama wa kupandia.' Akasema, 'Sina chochote.' Kisha mtu mwingine akasema, 'Ee Mjumbe wa Allah, nitamwongoza kwa mtu atakayempatia mnyama wa kupandia.' Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akasema, 'Yeyote anayeongoza kwenye kheri ana thawabu kama ile ya mfanyaji wake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye kumwongoza mtu kwenye msaada hupata sehemu ya thawabu ya anayesaidia.

Maelezo ya maneno magumu
Mnyama wangu wa kupanda amekwama

Mnyama ambaye mtu huyo alikuwa akisafiria ameshindwa kuendelea au amekufa, hivyo hakuweza kuendelea na safari.

Kuongoza kwenye jambo jema

Kumwelekeza mtu kwenye msaada au tendo jingine jema, hata bila kulifanya tendo hilo mwenyewe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba anayeelekeza kwenye tendo jema au kusaidia kulifanikisha hushiriki thawabu ya anayelitenda, bila kupunguza thawabu ya huyo mtendaji. Hii ni himizo kwa aina mbalimbali za wema, maadamu jambo hilo linaruhusiwa. Riwaya pia inasisitiza kwamba kutoa msaada si kutoa mwenyewe tu: kumwelekeza mtu kwa msaidizi anayefaa pia ni jambo la thamani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwelekeze anayehitaji msaada kwa mtu au shirika linaloweza kweli kusaidia.
  2. Usidhani mchango wako hauna thamani kwa sababu huwezi kutoa mwenyewe; kumwelekeza mtu kwa njia nzuri pia kuna thawabu.
  3. Sambaza taarifa zinazoaminika kuhusu msaada na mipango mizuri, na kwanza hakikisha kuwa inaruhusiwa na inafaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.