Sahih Muslim, hadithi 5236
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي " . فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ . فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا " . لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ " .
Sahl ibn Sa'd alisema: Mwanamke mmoja wa Kiarabu alitajwa mbele ya Rasulullah ﷺ. Akamwamuru Abu Usaid amtumie ujumbe, naye akamtumia. Mwanamke huyo akaja na akaishi katika ngome za Bani Sa'idah. Rasulullah ﷺ akatoka mpaka akafika kwake, wakati huo akiwa ameinamisha kichwa chake. Rasulullah ﷺ alipozungumza naye, akasema: 'Namtafuta ulinzi kwa Allah dhidi yako.' Akasema: 'Nimekulinda kutoka kwangu.' Watu waliokuwa karibu naye wakamwambia: 'Unajua huyu ni nani?' Akasema: 'Hapana.' Wakasema: 'Huyu ni Rasulullah ﷺ; amekuja kukuposa ndoa.' Akasema: 'Mimi ndiye mwenye bahati mbaya zaidi kwa sababu ya hili.' Sahl alisema: Siku hiyo Rasulullah ﷺ akaenda mpaka akakaa katika Sakifa ya Bani Sa'idah pamoja na Masahaba wake. Kisha akasema: 'Tunyweshe.' Sahl akasema: Nikawaleta kwao kikombe hiki na nikawanywesha ndani yake. Abu Hazim alisema: Sahl alileta kikombe hicho kwetu nasi tukanywa ndani yake. Baada ya hapo, Umar ibn Abd al-Aziz aliomba apewe kikombe hicho kama zawadi, naye akampa. Katika riwaya ya Abu Bakr ibn Ishaq, maneno yake ni: 'Ewe Sahl, tunyweshe.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliheshimu kukataa kwake na akanywa kutoka kwenye kikombe cha Sahl.
Mahali pa mkutano palipofunikwa pa Banu Sa'idah.
Chombo cha kunywea ambacho Mtume ﷺ na maswahaba wake walikunywea.
Wanazuoni wanatoa funzo hapa kwamba mwanamke anaweza kukataa ombi la ndoa na kwamba uamuzi wake lazima uheshimiwe. Mtume ﷺ hakulazimisha alipoomba hifadhi kwa Allah. Riwaya hii pia inaonyesha jinsi maswahaba walivyojali vitu vilivyohusishwa na Mtume ﷺ; Sahl alikihifadhi kikombe hicho na baadaye akampa Omar ibn Abd al-Aziz.
- Heshimu kukataa ombi la ndoa na usimshinikize anayesema hapana.
- Zungumza kwa wema na uangalifu, hata mazungumzo yasipoenda kama ilivyotarajiwa.
- Tunza kwa uangalifu vitu vya urithi na kumbukumbu, bila kuvichukulia kuwa chanzo cha baraka kisichomtegemea Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.