Kitabu cha Vinywaji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5290

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Vinywaji
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Wametuarifu Abu Bakr bin Abi Shaybah, na Amr an-Naqid, na Zuhayr bin Harb, na Muhammad bin Abdullah bin Numayr — na maneno ni ya Zuhayr — walisema: Wametuarifu Sufyan bin Uyaynah, kutoka kwa az-Zuhri, kutoka kwa Anas, alisema: Mtume ﷺ alikuja Madina nikiwa na umri wa miaka kumi, na akafariki nikiwa na miaka ishirini. Mama zangu walinitia moyo kumtumikia. Aliingia nyumbani kwetu, tukamkamulia mbuzi wa kufugwa, na kuchanganywa na maji ya kisima cha nyumbani. Mjumbe wa Allah ﷺ akanywa. Umar na Abu Bakr waliokuwa upande wake wa kushoto wakamwambia: 'Ewe Mjumbe wa Allah, mpe Abu Bakr.' Lakini akampa Mwarabu wa jangwani aliyekuwa upande wake wa kulia. Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Aliye kulia ndiye wa kwanza, kisha aliye kulia.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa kugawa kinywaji, anza na aliye upande wa kulia.

Maelezo ya maneno magumu
Mbedui

Mwarabu ambaye kwa desturi aliishi maisha ya kuhamahama jangwani.

Anza na wa kulia

Mpe kinywaji kwanza aliye upande wa kulia, kisha endelea kwa mtu anayefuata upande huo wa kulia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kinywaji hupitishwa kuanzia upande wa kulia wa anayetoa au kunywa, hata ikiwa mtu mwenye hadhi kubwa zaidi ameketi kushoto. Aliye kulia ana kipaumbele, lakini waliopo kushoto wanaweza kuombwa ruhusa kabla ya kubadili utaratibu. Riwaya hii pia inafundisha kwamba Mtume ﷺ alimtanguliza Mbedui aliyeketi kulia kwake, ingawa Umar na Abu Bakr walikuwa wameketi kushoto.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapogawa kinywaji, mpe kwanza aliye upande wako wa kulia.
  2. Usibadili adabu iliyowekwa kirahisi kwa sababu ya cheo au umaarufu wa mtu.
  3. Waombe waliopo ruhusa ikiwa unataka kuacha mpangilio wa kawaida wa kugawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.