Kitabu cha Vinywaji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5291

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Vinywaji
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ ‏.‏

Tafsiri

Wametuhadithia Yahya bin Ayyub, Qutaibah, na Ali bin Hujr; walisema: Watuhadithia Ismail — naye ni mwana wa Ja'far — kutoka kwa Abdullah bin Abdur-Rahman bin Ma'mar bin Hazm Abu Tuwalah Al-Ansari, kwamba alimsikia Anas bin Malik; na pia watuhadithia Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab — na maneno ni yake — watuhadithia Sulaiman — yaani mwana wa Bilal — kutoka kwa Abdullah bin Abdur-Rahman, kwamba alimsikia Anas bin Malik akihadithi akisema: Mtume wa Allah ﷺ alikuja nyumbani kwetu akaomba kunywa. Tukamkamulia mbuzi, kisha tukachanganya maziwa hayo na maji ya kisima changu hiki. Nikampa Mtume wa Allah ﷺ akanywa, huku Abu Bakr akiwa upande wake wa kushoto, Umar mbele yake, na Mwarabu wa jangwani upande wake wa kulia. Mtume wa Allah ﷺ alipomaliza kunywa, Umar akasema: 'Ewe Mtume wa Allah, huyu ni Abu Bakr,' akimuelekeza. Lakini Mtume wa Allah ﷺ alimpa yule Mwarabu wa jangwani na akawaacha Abu Bakr na Umar. Na Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Wenye kulia, wenye kulia, wenye kulia.' Anas akasema: 'Hivyo ni Sunnah, hivyo ni Sunnah, hivyo ni Sunnah.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa kupokezana kikombe, aliye upande wa kulia hupewa kwanza.

Maelezo ya maneno magumu
Mbedui

Mwarabu aliyeishi jangwani kwa desturi.

Upande wa kulia

Mtu aliye upande wa kulia wa anayepitisha kinywaji.

Sunnah

Namna ya kutenda na kufundisha ya Mtume ﷺ ilivyosimuliwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kinywaji au kitu kama hicho hupitishwa kuelekea kulia katika kikao, hata kama mtu mwenye cheo cha juu ameketi kushoto. Mtume ﷺ hakukubali Abu Bakr na Umar wapewe kabla ya Mbedui, na hivyo akasisitiza utaratibu maalumu wa kufuatana. Huu ni adabu inayopendekezwa, si hukumu kuhusu thamani au heshima ya waliohudhuria; anayeshikilia kitu anaweza, kwa idhini ya waliopo, kumtanguliza mtu mwingine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika kikao, pitisha kikombe kwa aliye upande wa kulia, hata kama kushoto ameketi mtu mwenye cheo cha juu.
  2. Usitumie cheo au hadhi kama sababu ya kupuuza adabu iliyowekwa.
  3. Wafundishe watoto na wageni Sunnah hii rahisi kwa kuwaonyesha kwa utulivu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.