Sahih Muslim, hadithi 5293
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ . وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ .
Alituhadithia Yahya ibn Yahya, alituarifu Abdul-Aziz ibn Abi Hazim; na (katika njia nyingine) alituhadithia Qutaybah ibn Sa'id, alituhadithia Yaqub — yaani Yaqub ibn Abdur-Rahman al-Qari — wote wawili wameripoti kutoka kwa Abi Hazim, kutoka kwa Sahl ibn Sa'd, kutoka kwa Nabi ﷺ kwa maana inayofanana, lakini hawakutaja neno 'fatahallahu'. Hata hivyo, katika riwaya ya Yaqub alisema: 'Basi akampa yeye.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wasimulizi wawili wanawasilisha maana ileile kwa tofauti ndogo ya maneno.
Mfuatano wa watu ambao hadithi imepitia.
Kauli ambayo haikutajwa katika njia hizi mbili; badala yake, njia ya Yaqub inasema: ‘Alimpa.’
Wanazuoni wa elimu ya hadithi huzingatia tofauti kati ya njia za upokezi zinazoaminika ili kubainisha kwa uangalifu maneno sahihi. Hapa maandishi yanathibitisha maana ya pamoja, lakini hayahusishi kauli iliyoachwa na njia hizi mbili. Tofauti hii ya maneno peke yake haiweki hukumu tofauti kuhusu adabu za kunywa; kwa hilo, maudhui ya riwaya nzima yanapaswa kuangaliwa.
- Unapojifunza hadithi, linganisha njia mbalimbali za upokezi zinazoaminika kabla ya kunasibisha kauli kwa Mtume ﷺ.
- Tofautisha maana ya pamoja ya riwaya na maneno yanayopatikana katika njia moja tu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.