Kitabu cha Vinywaji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5362

Imepokelewa na Miqdad ibn al-Aswad. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Vinywaji
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ ‏.‏ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Tafsiri

Abu Bakr bin Abi Shaybah ametuhadithia, Shababah bin Sawwar ametuhadithia, Sulayman bin Al-Mughirah ametuhadithia, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Abdurrahman bin Abi Layla, kutoka kwa Al-Miqdad, alisema: Mimi na marafiki zangu wawili tulikuwa tumeathiriwa sana na njaa kiasi kwamba tuliopoteza uwezo wetu wa kusikia na kuona. Tukajitokeza kwa Masahaba wa Mtume ﷺ ili watupokee, lakini hakuna hata mmoja wao aliyetukubali. Hivyo tukaja kwa Nabii ﷺ, naye akatupeleka nyumbani kwake, na hapo kulikuwa na mbuzi watatu. Nabii ﷺ akasema:

"Kamuweni maziwa haya kwa ajili yetu." Akasema: Basi tulikamua, na kila mtu wetu akanywa sehemu yake, na tukamtengenezea Nabii ﷺ sehemu yake. Alisema: Alikuwa akija usiku na kutoa salamu ambayo haikumwamsha mlalaji lakini ikamsikia aliye macho. Kisha akaenda msikitini na kuswali, halafu arudi kwenye kinywaji chake na kunywa. Al-Miqdad alisema: Usiku mmoja Shetani alinijia baada ya mimi kunywa sehemu yangu, akasema: 'Muhammad huenda kwa Ansar nao humkarimu na kupata anachohitaji, hana haja na kipimo hiki cha maziwa.' Nikayachukua na kuyanywa. Yalipofika tumboni mwangu na nikajua hakuna njia ya kuyarudisha, Shetani akanifanya nijutie majuto akasema: 'Ole wako! Umefanya nini? Umenywa kinywaji cha Muhammad! Atakapokuja na asikikute, atakulaani na utaangamia, na hivyo dunia yako na ahera yako zitapotea.' Nilikuwa na shuka; nikiifunika miguu yangu kichwa kilibaki wazi, na nikiifunika kichwa changu miguu ilibaki wazi. Usingizi ulinikataa, ilhali marafiki zangu wawili walilala kwa sababu hawakufanya nilichofanya. Nabii ﷺ akaja na kutoa salamu kama alivyozoea, kisha akaenda msikitini na kuswali, halafu akarudi kwenye kinywaji chake, akakifunua na asikute kitu ndani yake. Akainua kichwa chake mbinguni, nami nikasema moyoni: 'Sasa atanilaani na niangamie.' Lakini akasema: "Allahumma at'im man at'amanii wa asqi man asqaanii" (Ewe Allah, mlishe aliyenilisha na umnyweshe aliyeninywesha). Alisema: Nikashika shuka yangu na kujifunga vizuri, nikachukua kisu na kwenda kwa zile mbuzi ili nichinje yenye mafuta zaidi kwa ajili ya Mtume ﷺ, kumbe zote zilikuwa na maziwa mengi. Nikachukua chombo cha familia ya Mtume ﷺ ambacho hawakutarajia kukamulia ndani yake, nikakamua hadi povu likajaa juu. Nikamjia Mtume ﷺ, akasema: "Je, mmekunywa sehemu zenu za maziwa usiku huu?" Nikasema: Ewe Mtume wa Allah, nywa. Akanywa, kisha akanipa, nikasema: Ewe Mtume wa Allah, nywa. Akanywa tena na kunipa. Nilipotambua kuwa Nabii ﷺ ameshiba na nimepata dua yake, nikacheka sana hadi nikaanguka chini. Nabii ﷺ akasema: "Hii ni mojawapo ya mbinu zako ewe Miqdad!" Nikasema: Ewe Mtume wa Allah, mambo yangu yalikuwa hivi na hivi, na nikafanya hivi. Nabii ﷺ akasema: "Hii si chochote ila ni rehma kutoka kwa Allah. Je, hungetaarifu ili tuwaamshe marafiki zetu wawili wapate sehemu yao?" Nikasema: Na Apaye aliyekutuma kwa Haki, sijali chochote unachowapa wengine au watu wanavyopata, mradi nimewahi kupata pamoja nawe.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alijibu kosa la Miqdad kwa dua na huruma.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.

Dua

Sala ambayo mtu humwomba Allah msaada au jambo jema.

Nguo

Kitambaa rahisi alichotumia Miqdad kujikinga na baridi.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Imam an-Nawawi, wanaelekeza kwenye huruma na mwenendo mwema wa Mtume ﷺ: alimuombea riziki aliyempa chakula na kinywaji, na hakumlaani Miqdad alipokunywa maziwa yake. Simulizi hili pia linakazia kumshukuru Allah kwa riziki Yake na kutamani wengine washiriki katika mema. Madhehebu manne ya fiqhi hayatoi hukumu maalumu kuhusu maziwa kutokana na kisa hiki, lakini kinaunga mkono kanuni za jumla za upole, shukrani na kushirikiana na wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jibu makosa kwa hekima na huruma, na umsaidie mtu kurekebisha hali hiyo.
  2. Shiriki chakula na kinywaji na watu wenye njaa au kiu.
  3. Mwombe Allah riziki na umshukuru mema yasiyotarajiwa yanapokujia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.