Kitabu cha Vinywaji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5366

Imepokelewa na Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Vinywaji
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ ‏.‏

Tafsiri

Abdurrahman bin Abi Bakr alisimulia: Wageni walitufikia nyumbani kwetu. Baba yangu alikuwa na mazoea ya kwenda kuzungumza na Mtume wa Allah ﷺ usiku. Alipokuwa anaondoka, aliniambia: 'Ewe Abdurrahman, wahudumie wageni wako.' Alisema: Hivyo, jioni tulipoletwa chakula chao, walikataa na kusema: 'Hatutakula hadi mwenye nyumba aje ale pamoja nasi.' Nikawaambia: 'Yeye ni mtu mkali, na ninaogopa atanidhuru ikiwa hamtakula.' Lakini walikataa. Baba yangu aliporudi, jambo la kwanza alilouliza lilikuwa: 'Je, mmewahudumia wageni?' Wakajibu: 'Hapana, kwa Allah, bado hatujawahudumia.' Akasema: 'Je, sikumwamrisha Abdurrahman?' Mimi nikajitenga naye kidogo. Akaniita: 'Ewe Abdurrahman!' Nikajitenga tena. Akasema: 'Ewe mpumbavu! Nakuapia kwa Allah, ukisikia sauti yangu lazima uje.' Nikaja na kusema: 'Kwa Allah, sina hatia; hawa ni wageni wako, waulize. Nimewaleta chakula lakini walikataa kula hadi uje.' Akawauliza: 'Kwa nini hamkukubali chakula chetu? Kwa Allah, sitakula leo usiku.' Wao wakasema: 'Kwa Allah, hatutakula hadi wewe ule.' Akasema: 'Sijawahi kuona usiku mbaya kama huu! Ole wenu! Kwa nini hamkubali chakula chenu?' Kisha akasema: 'Lile la kwanza (yaani, kiapo changu cha kutokula) lilitokana na Shetani. Leteni chakula chenu.' Chakula kikaletwa, akataja jina la Allah na akala, nao wakala. Asubuhi iliyofuata, akaenda kwa Nabii ﷺ na kusema: 'Ewe Mtume wa Allah, wao wameshika kiapo chao, lakini mimi nimekiuka.' Akamuelezea tukio hilo. Nabii ﷺ akasema: 'Bali, wewe ndiye mshikaji zaidi wa kiapo na bora kuliko wote.' Msimuliaji akasema: Na sijui kama alitoa fidia kwa kiapo hicho.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ukarimu unahitaji subira; kiapo cha pupa kinaweza kuvunjwa.

Maelezo ya maneno magumu
qirā

Chakula na ukarimu ambao mwenyeji huwapa wageni wake.

kuvunja kiapo

Kutotenda jambo ambalo mtu ameapa kufanya.

kafara

Tendo lililoamrishwa la kufidia kiapo kilichovunjwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba kiapo kinachomzuia mtu kufanya jambo jema au kutimiza wajibu hakipaswi kushikiliwa kwa gharama yoyote: mtu afanye lililo bora na atoe kafara iliyoamrishwa. Abu Bakr alitambua kuwa mwitikio wake wa kwanza ulizidisha hali kuwa mbaya, kisha akawapa wageni chakula. Riwaya hii inasifu ukarimu wake wa dhati na utayari wake wa kurekebisha alichosema. Hata hivyo, mpokezi habainishi kama Abu Bakr alitoa kafara au la.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wape wageni chakula bila kuwashinikiza; pokea jibu lao kwa subira.
  2. Unapokuwa na hasira, usiape kiapo kinachozuia ukarimu au jambo jingine jema.
  3. Ikiwa umeapa na kutenda lililo bora kunahitaji kuvunja kiapo hicho, tafuta elimu ya kuaminika kuhusu kafara iliyoamrishwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.