Sahih Muslim, hadithi 5404
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . أَوْ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ " .
Na amenieleza Abu at-Tahir na Harmala bin Yahya - na maneno ni ya Harmala - walisema: Amenitujulisha Ibn Wahb, amenijulisha Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, amenieleza Salim bin Abdullah kwamba Abdullah bin Umar alisema: Umar bin al-Khattab alipata vazi la hariri likiuuzwa sokoni, akalitwaa na kuleta kwa Mtume wa Allah ﷺ akasema:
"Ewe Mtume wa Allah, nunua hili ili ujirembeshe nalo siku za Iddi na wakati wa kupokea wafu." Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Hili ni mavazi ya yule asiye na sehemu (Akhera)." Akasema: Basi Umar akaishi muda ambao Allah alitaka. Kisha Mtume wa Allah ﷺ akamtumia joho ya hariri, na Umar akaja nayo hadi akamletea Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Ewe Mtume wa Allah, ulisema 'Hili ni mavazi ya yule asiye na sehemu,' au 'Huvaa hili ila yule asiye na sehemu,' kisha umenitumia hii?" Mtume wa Allah ﷺ akamwambia: "Iuze na utimize mahitaji yako kwa mapato yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hariri si vazi la wanaume, lakini inaweza kuuzwa kama bidhaa ya biashara.
Aina nzito na ya kifahari ya hariri.
Hana fungu lolote Akhera; ni onyo kali dhidi ya wanaume kuvaa hariri.
Wageni waliokuja kwa niaba ya kundi au jamii kumwona Mtume ﷺ.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wanaume hawaruhusiwi kuvaa hariri, lakini hariri inaweza kuuzwa kama bidhaa ya biashara na mapato yake kutumiwa kwa mahitaji yanayoruhusiwa. Mtume ﷺ hakumkatalia Umar kwa kuwa na joho hilo, bali alimwambia aliuze. Madhehebu za fiqhi zimejadili hali za kipekee, kama kuvaa hariri kwa sababu ya ulazima wa kitabibu.
- Unaponunua kitu, usitazame uzuri wake tu; hakikisha pia kwamba matumizi yake yanaruhusiwa.
- Ikiwa mali fulani haifai kwako kuitumia, unaweza kuiuza kwa njia halali na kutumia mapato yake kwa mahitaji yako.
- Waonye wengine kwa hekima na, inapofaa, waonyeshe njia mbadala inayoruhusiwa.
Riwaya hii inasema kwamba Umar alipendekeza joho la hariri kwa Mtume ﷺ na inafafanua katazo la kulivaa.
Sahih Muslim · #5405 (Sahih)Toleo hili lina habari ileile kuhusu joho la hariri na ushauri wa kuliuza.
Sahih Muslim · #5406 (Sahih)Riwaya hii inaeleza kwamba Umar alimpa mwanamume vazi la hariri baada ya Mtume ﷺ kuwakataza wanaume kuvaa hariri.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.