Sahih Muslim, hadithi 5403
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ " شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ " . قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا " . وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ " .
Ametuelezea Shaiban bin Farrukh, ametuelezea Jarir bin Hazim, ametuelezea Nafi', kutoka kwa Ibn Umar, alisema: Umar alimwona Utarid al-Tamimi akiwa sokoni akishika vazi la hariri — na alikuwa mtu anayewatembelea mafalme na kupata mali kutoka kwao — basi Umar akasema:
"Ee Mjumbe wa Allah, nimemwona Utarid akiwa sokoni na vazi la hariri; ingekuwa vyema ungelilinunua na kulivaa wakati wajumbe wa Waarabu wanapokuja kwako." Na nadhani alisema pia: "Na ulivae siku ya Ijumaa." Ndipo Mjumbe wa Allah ﷺ akamwambia: "Anayevaa hariri duniani hana sehemu katika Akhera." Baada ya hapo, Mjumbe wa Allah ﷺ akaletewa mavazi ya hariri, akamtumia Umar vazi moja, akamtumia Usama bin Zaid vazi moja, na akampa Ali bin Abi Talib vazi moja, akisema: "Lipasue liwe vitambaa vya kufunika vichwa kwa wanawake wenu." Umar akaja na vazi lake akilibeba na kusema: "Ee Mjumbe wa Allah, umenitumia hili kumbe jana ulisema kuhusu vazi la hariri la Utarid ulivyosema." Akajibu ﷺ: "Sikukutumia ili ulivae, bali nikukutumia ili ufaidike nalo." Ama Usama, alitoka nalo akiwa amelivaa, ndipo Mjumbe wa Allah ﷺ akamtazama kwa mtazamo uliomfanya atambue kuwa Mjumbe wa Allah ﷺ hakupenda alichokifanya. Akasema: "Ee Mjumbe wa Allah, kwa nini unanitazama hivyo kumbe ndiwe uliyenitumia?" Akajibu: "Sikukutumia ili ulivae, bali nikukutumia ili ulipasue liwe vitambaa vya kufunika vichwa kwa wanawake wenu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Nguo za hariri zimekatazwa kwa wanaume kuvaa, lakini zinaweza kutolewa kwa matumizi mengine.
Umar alimwona mfanyabiashara Uṭārid akionyesha vazi la hariri, akapendekeza kwamba Mtume ﷺ alivue alipokuwa akipokea wajumbe wa Waarabu. Baadaye, Umar, Usama na Ali walipewa mavazi ya hariri; Mtume ﷺ alifafanua kuwa hayakukusudiwa kuvaliwa na wanaume, bali yangeweza kunufaisha kwa matumizi mengine au kutengenezwa kuwa vitambaa vya kufunika vichwa vya wanawake.
Vazi au kipande cha nguo maridadi, hapa kilichotengenezwa kwa hariri.
Aina ya kitambaa cha hariri au vazi la hariri.
Vitambaa vya kufunika vichwa vinavyovaliwa na wanawake.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wanaume hawaruhusiwi kuvaa hariri safi; onyo linahusu kuivaa, si kuimiliki au kuipitisha kwa mtu mwingine. Mtume ﷺ alifafanua kuwa mavazi waliyopewa Umar na Usama yalikuwa kwa matumizi mengine, kama kuyauza au kuyatengeneza kuwa vitambaa vya kufunika vichwa vya wanawake. Madhehebu ya fiqhi yanajadili hali zinazoweza kuruhusiwa, kama dharura ya kiafya, kwa kutegemea riwaya nyingine; riwaya hii yenyewe haitaji ruhusa ya aina hiyo. Hukumu mahususi kuhusu vitambaa vilivyochanganywa na mapambo madogo ya hariri hutofautiana kati ya madhehebu.
- Ukiwa mwanamume, usivae nguo ya hariri safi; chagua mbadala unaoruhusiwa.
- Unapotoa zawadi, eleza matumizi yaliyokusudiwa; ikiwa hayako wazi, uliza.
- Usipime anasa kwa mwonekano wake pekee, bali zingatia pia mwongozo wa dini unaohusika.
Riwaya hii pia inataja kwamba Umar aliona vazi la hariri na kufafanua matumizi ya katazo la hariri kwa wanaume.
Sahih Muslim · #5402 (Sahih)Riwaya hii sahihi ni sehemu ya simulizi hiyo hiyo kuhusu mavazi ya hariri na husaidia kuelewa muktadha wa kauli hiyo.
Sahih Muslim · #5404 (Sahih)Riwaya hii pia inazungumzia hukumu za mavazi ya hariri na kutoa muktadha zaidi kuhusu mada hiyo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.