Kitabu cha Mavazi na Mapambo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5409

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Mavazi na Mapambo
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Yahya bin Yahya, ametuarifu Khalid bin Abdullah, kutoka kwa Abdul Malik, kutoka kwa Abdullah, mkombozi wa Asma' binti Abi Bakr na ambaye alikuwa mjomba wa mama wa mtoto wa Ata. Alisema: Asma' alinituma kwa Abdullah bin Umar akisema:

"Nimefikishiwa habari kwamba unaharamisha vitu vitatu: nguo yenye alama ya hariri, kitambaa cha farasi cha rangi nyekundu, na kufunga mwezi mzima wa Rajab." Abdullah akaniambia: "Kuhusu ulichokitaja cha Rajab, je, vipi kuhusu anayefunga siku zote? Na kuhusu ulichokitaja cha nguo yenye alama, nimemsikia Umar bin Al-Khattab akisema nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema: 'Anayevaa hariri hana sehemu (Akhera).' Nikaogopa kuwa hiyo nguo inaweza kuwa miongoni mwake. Na kuhusu kitambaa cha farasi cha rangi nyekundu, hiki ni kitambaa cha Abdullah na ni chekundu." Nikarudi kwa Asma' na kumhabarisha. Akasema: "Huu ni joho la Mtume wa Allah ﷺ." Akaniletea joho la Kiajemi lenye upindo wa brokedi na mikono yake ikiwa imepambwa kwa brokedi. Akasema: "Hili lilikuwa kwa Aisha hadi alipofariki, na alipofariki nikalichukua. Mtume ﷺ alikuwa analivaa, na tulikuwa tukiliofulia wagonjwa ili wapate nafuu kupitia hilo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Umar alionya kuhusu hariri na akazungumzia kufunga Rajab na joho alilovaa Mtume ﷺ.

Usuli na sababu

Asma bint Abi Bakr alimtuma mtu kumuuliza Ibn Umar kuhusu taarifa kwamba alikataza vazi lenye ukingo, tandiko jekundu la juu ya farasi, na kufunga mwezi mzima wa Rajab. Ibn Umar alieleza misimamo yake; kisha Asma akaonyesha joho ambalo Mtume ﷺ alikuwa amelivaa.

Maelezo ya maneno magumu
vazi lenye mistari

Vazi lenye mstari au ukingo wa mapambo; Ibn Umar alihofia kwamba ukingo huo ulikuwa wa hariri.

brokadi

Kitambaa cha thamani chenye mapambo yaliyofumwa ndani yake, hapa kikitumika kama ukingo wa joho.

kufunga mfululizo

Kufunga bila kukatiza; Ibn Umar alitaja jambo hili katika jibu lake kuhusu kufunga Rajab yote.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na onyo la Umar kwamba wanaume wamekatazwa kuvaa hariri, huku wakijadili kando masharti mahususi kuhusu mapambo madogo ya hariri. Ibn Umar alizingatia onyo hilo, lakini mfano wa joho ulioletwa na Asma unaonyesha kwamba vazi lenye ukingo wa hariri haliingii moja kwa moja katika katazo hilo hilo bila uchunguzi zaidi. Kifungu hiki hakilinganishi kufunga Rajab kwenyewe na desturi iliyokatazwa; Ibn Umar anajibu kwa kuzungumzia suala pana la kufunga mfululizo. Simulizi kwamba joho hilo lilifuliwa kwa ajili ya wagonjwa linaeleza desturi ya Asma na lenyewe si agizo la jumla la kutumia vitu kama tiba.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unaposikia hukumu ya kidini, uliza kuhusu riwaya na matumizi yake mahususi kabla ya kusambaza katazo la jumla.
  2. Tofautisha kitambaa kilichotengeneza vazi na pambo au ukingo mdogo; ukiwa na shaka, muulize mwanazuoni mwenye ujuzi.
  3. Usihukumu kuwa kufunga Rajab ni haramu kwa sababu tu kumetajwa katika mazungumzo haya; tafuta elimu ya kuaminika kuhusu aina mahususi ya saumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.