Sahih Muslim, hadithi 5481
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Anas
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Baba yake, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ . فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ . قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ .
Ametuhadithia Muhammad bin Al-Muthanna, ametuhadithia Mu'adh bin Hisham, amenihadithia baba yangu, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Anas, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alikuwa ametaka kuwaandikia wasio Waarabu (Al-Ajam). Akambiwa: Wasio Waarabu hawakubali barua isipokuwa yenye muhuri. Hivyo akafanya pete ya fedha. Alisema (Anas): Ni kana kwamba naona ung'aifu wake mkononi mwake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alitengeneza pete ya fedha ya muhuri ili kugonga muhuri kwenye barua.
Mtume ﷺ alitaka kutuma barua kwa watawala wasio Waarabu. Aliambiwa kwamba walikubali barua zilizowekwa muhuri tu.
Hawa ni watawala wasio Waarabu ambao Mtume ﷺ alitaka kuwatumia barua.
Ni kufunga barua kwa alama ya muhuri ili ionekane kwamba imetumwa rasmi.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba wanaume wanaruhusiwa kuvaa pete ya muhuri ya fedha, na kwamba mtu anaweza kufuata desturi za vitendo katika mawasiliano rasmi mradi hazikiuki kanuni za Kiislamu. Pete hiyo ilitumika kama muhuri wa barua; riwaya hii haitoi himizo la jumla la kujipamba kwa maonesho au kufanya mambo kupita kiasi.
- Wianishe mawasiliano rasmi na desturi zinazoeleweka kwa mpokeaji, mradi zinaruhusiwa.
- Tumia muhuri au njia nyingine inayofaa ya ulinzi inaposaidia kuthibitisha uhalisi wa barua muhimu.
- Unapochagua mapambo binafsi, pendelea urahisi na zingatia kanuni za Kiislamu kuhusu vifaa na matumizi yake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.