Kitabu cha Adab · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5609

Imepokelewa na Zainab bint Abi Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Adab
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zainab bint Abi Salama

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Amr an-Naqid, ametuhadithia Hashim bin al-Qasim, ametuhadithia al-Layth, kutoka kwa Yazid bin Abi Habib, kutoka kwa Muhammad bin Amr bin Ata', alisema: Nilimpa binti yangu jina la Barra. Zainab bint Abi Salama akaniambia: 'Hakika Rasûlullah ﷺ alikataza jina hili. Mimi pia nilikuwa naitwa Barra, lakini Rasûlullah ﷺ alisema:

"Msijitakase nafsi zenu; Allah ndiye Anayejua zaidi watu wenye utakatifu miongoni mwenu." Wakauliza: "Je, tumpe jina gani?" Akasema: "Mpe jina la Zainab."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Jina Barra linaweza kudokeza uchamungu; ni vyema kuchagua jina lisilo na kujisifu.

Maelezo ya maneno magumu
Barra

Jina lenye maana ya mchamungu au mwadilifu.

Kujisifu

Kujinasibisha na usafi au uchamungu wa pekee.

Zainab

Jina ambalo Mtume ﷺ alitoa kama mbadala katika kisa hiki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ni bora kuepuka majina yanayodokeza kujitakasa au uchamungu wa kipekee. Kauli hii si hukumu kuhusu uchamungu wa mtoto, bali ni wito wa unyenyekevu: Allah ndiye ajuaye zaidi ni nani mchamungu wa kweli. Mtume ﷺ alibadilisha jina Barra kuwa Zainab, jambo linaloonyesha kuwa jina linalofaa na lisilo na madai linaweza kuchaguliwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mchagulie mtoto jina zuri lisilodai uchamungu wa pekee.
  2. Jizungumzie kwa unyenyekevu na umwachie Allah hukumu kuhusu ukweli wa nia ya mtu.
  3. Jina likiwa na maana isiyofaa, libadilishe kwa jina zuri na linalofaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.