Kitabu cha Adab · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5633

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Adab
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ عَدْلٌ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ ‏.‏

Tafsiri

Husayn bin Hurayth Abu Ammar ametuhabarisha, Al-Fadl bin Musa ametuhabarisha, Talha bin Yahya ametuarifu kutoka kwa Abu Burda, kutoka kwa Abu Musa Al-Ash'ari, alisema: Abu Musa alimjia Umar bin Al-Khattab akasema: Assalamu Alaikum, huyu ni Abdullah bin Qais. Lakini hakumpa idhini ya kuingia. Akasema tena: Assalamu Alaikum, huyu ni Abu Musa. Assalamu Alaikum, huyu ni Al-Ash'ari. Kisha akarudi nyuma. Umar akasema: Mrudisheni kwangu, mrudisheni kwangu! Basi akaja, na Umar akamwambia: Ewe Abu Musa, nini kilichokurudisha nyuma? Tulikuwa na shughuli. Akajibu: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema: 'Kuomba idhini ni mara tatu; ikiwa utaruhusiwa basi ingia, vinginevyo rudi.' Umar akasema: Lazima uniletee ushahidi wa maneno haya, la sivyo nitakufanyia hivi na hivi (nitakuadhibu). Abu Musa akaondoka, na Umar akasema: Ikiwa atapata ushahidi, mtampata karibu na mimbari jioni; na ikiwa hatapata ushahidi, hamtampata. Jioni walipokuja wakampata pale. Umar akasema: Ewe Abu Musa, unasemaje? Je, umepata ushahidi? Akajibu: Ndiyo, Ubayy bin Ka'b. Umar akasema: Yeye ni shahidi wa kuaminika. Kisha akamwambia: Ewe Abu At-Tufail, anasemaje huyu? Akajibu: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema hayo, ewe Ibn Al-Khattab. Usiwe adhabu kwa Masahaba wa Mtume wa Allah ﷺ. Umar akasema: Subhanallah! Mimi nilisikia jambo na nikapenda kulithibitisha kikamilifu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Omba ruhusa mara tatu, kisha ondoka ikiwa huruhusiwi kuingia.

Maelezo ya maneno magumu
kuomba ruhusa

Omba ruhusa kabla ya kuingia nyumbani au sehemu ya faragha.

uthibitisho

Uthibitisho kutoka kwa mtu mwingine ambaye pia alisikia riwaya hii kutoka kwa Mtume ﷺ.

Ubayy ibn Ka'b

Swahaba aliyethibitisha kwamba alikuwa amemsikia Mtume ﷺ akisema kauli hii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kuomba ruhusa si utaratibu wa kawaida tu: baada ya maombi matatu bila ruhusa, mgeni anapaswa kurudi. Umar aliomba uthibitisho ili kuhakikisha riwaya hiyo kwa uangalifu; kitendo chake kinaonyesha umuhimu wa kuhakiki, wala si kumkataa Abu Musa. Wanazuoni wa fiqhi wamejadili namna sahihi ya kutekeleza maombi hayo matatu, na wanakubaliana kwamba faragha ya wakazi inapaswa kuheshimiwa na mtu asiingie bila ruhusa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Gonga mlango au omba ruhusa kwa njia nyingine inayofaa, hadi mara tatu; ondoka ikiwa hakuna jibu au ruhusa.
  2. Wape wengine uhuru wa kutofungua, na usiulize sababu kwa namna ya kulaumu.
  3. Hakiki taarifa za dini kwa uangalifu na uheshimu uthibitisho unaoaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.