Kitabu cha Salaam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5652

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Salaam
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Yahyaalimhadithia Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Yahya bin Yahya, ametuarifu Hushaym, kutoka kwa Ubaydullah bin Abi Bakr, amesema: Nilimsikia Anas akisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema. Na amenihabari Ismail bin Salim, ametuhadithia Hushaym, ametuarifu Ubaydullah bin Abi Bakr, kutoka kwa babu yake, Anas bin Malik, kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alisema: "Watu wa Kitabu wakikusalimuni, semeni: 'Wa 'alaykum'."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Jibu salamu ya Watu wa Kitabu kwa kusema: ‘na juu yenu pia’.

Maelezo ya maneno magumu
Watu wa Kitabu

Jina linalowarejelea Wayahudi na Wakristo.

Wa ‘alaykum

Kwa Kiarabu maana yake ni ‘na juu yenu pia’; kwa maneno haya unajibu salamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba Muislamu hujibu salamu ya Watu wa Kitabu kwa kusema ‘wa ‘alaykum’. Kauli hii inajibu salamu yao bila mtu mwenyewe kuanzisha salamu ndefu zaidi. Pamoja na riwaya zinazohusiana nayo, kauli hii hufasiriwa kwa kuzingatia maneno halisi ambayo mtu ametumia kusalimu; wanazuoni pia wamejadili namna inayofaa ya kujibu salamu ya amani iliyo wazi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jibu salamu kwa utulivu na adabu, kwa kutumia maneno aliyofundisha Mtume ﷺ.
  2. Unapozungumza na watu wa jumuiya nyingine za kidini, tumia maneno kwa heshima na uangalifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.