Sahih Muslim, hadithi 5693
Imepokelewa na Asma bint Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا . قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي . فَقَالَ هَبِيهَا لِي . قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا .
Alituarifu Muhammad bin Ubaid al-Ghubari, akatuarifu Hammad bin Zaid, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Ibn Abi Mulaikah, kwamba Asma' alisema:
"Nilikuwa nikitumikia nyumba ya Zubair na alikuwa na farasi ambaye nilikuwa nikimtunza. Hakukuwa na kazi yoyote ya nyumbani iliyokuwa nzito kwangu kuliko kutunza farasi huyo; nilikuwa nikimletea majani na kumtunza." Baadaye, alipata mtumishi wakati Nabi ﷺ alipokuwa na mateka wa vita, akampa mtumishi wa kike. Alisema: "Alitosheleza katika kutunza farasi, hivyo akaniondolea mzigo huo." Mtu mmoja alikuja na kusema: "Mama wa Abdullah, mimi ni maskini na ninataka kufanya biashara chini ya kivuli cha nyumba yako." Akasema: "Nikikuruhusu, Zubair hatakubali, basi njoo uombe wakati Zubair pia yupo." Alijua na kusema: "Mama wa Abdullah, mimi ni maskini na ninataka kufanya biashara chini ya kivuli cha nyumba yako." Akasema: "Je, huna mahali pengine Madina pa kufanyia biashara isipokuwa nyumba yangu?" Zubair akamwambia: "Kwa nini umkataze mtu maskini kufanya biashara?" Basi akaendelea kufanya biashara hadi akapata mali, nikamuuzia yule kijakazi. Zubair alinijia huku bei yake ikiwa kwenye mapaja yangu. Akasema: "Nipe hiyo." Nikasema: "Nimeshaitoa sadaka."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Asma alimsaidia mfanyabiashara maskini na akatoa sadaka mapato ya mauzo ya mjakazi wake.
Mchango wa hiari unaotolewa kwa ajili ya kumridhisha Allah na kuwasaidia wengine.
Mwanamke aliyefanya kazi ya utumishi katika mazingira ya kijamii ya wakati huo; hadithi inasema alimsaidia Asma kwa kuchukua jukumu lake zito.
Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba sadaka inaweza kujumuisha msaada wa kifedha na kuwawezesha maskini kupata fursa za vitendo: Asma alimruhusu mwanamume huyo kufanya biashara, kisha akampa mapato ya mauzo. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa mwanamke anaweza kusimamia mali yake na kutoa sadaka kutoka katika rasilimali zake mwenyewe. Kauli ya az-Zubayr inasisitiza umuhimu wa huruma na kutomzuia bila sababu mtu mwenye uhitaji anayejaribu kujipatia riziki kwa uaminifu.
- Mpe mwenye uhitaji nafasi ya kujipatia riziki kwa njia ya uaminifu.
- Fikiria jukumu la vitendo unaloweza kumrahisishia mtu, pamoja na msaada wa kifedha.
- Simamia mali yako kwa uangalifu na kwa hiari tenga sehemu yake kuwasaidia wenye uhitaji.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.