Sahih Muslim, hadithi 5692
Imepokelewa na Asma bint Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ " . لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ . قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي .
Ametuelezea Muhammad bin Al-Alaa Abu Kuraib Al-Hamdani, ametuelezea Abu Usamah, kutoka kwa Hisham, ameniarifu baba yangu, kutoka kwa Asma' bint Abi Bakr, alisema: Al-Zubair alinioa huku hana mali yoyote duniani, wala mtumwa, wala chochote isipokuwa farasi wake. Alisema: Nilikuwa nakilisha farasi wake, kumhudumia, kumtunza, kusaga kokwa za tende kwa ajili ya ngamia wake, kumlisha ngamia, kuchota maji, kushona ndoo yake ya ngozi, na kukanda unga. Lakini sikuwa na ujuzi wa kuoka mkate, hivyo majirani zangu wanawake wa Ki-Ansari walikuwa wakiniokea mkate, na walikuwa wanawake wa kweli. Alisema: Nilikuwa nikibeba kokwa za tende kichwani mwangu kutoka kwenye ardhi ya Al-Zubair ambayo Rasûlullah ﷺ alimpa, umbali wake ulikuwa theluthi mbili za farsakh. Alisema: Siku moja nilikuja nikiwa nimebeba kokwa kichwani, nikakutana na Rasûlullah ﷺ akiwa na kikundi cha Masahaba wake. Akanialika akamwambia ngamia 'Ikh, Ikh' ili nipande nyuma yake. Nikasema: Niliishi haya na kukumbuka wivu wako. Akasema: 'Wallahi, kubeba kwako kokwa kichwani ni mzigo mzito kuliko kupanda pamoja naye.' Alisema: Niliendelea kuishi hivyo hadi Abu Bakr akanitumia mtumwa wa kike baada ya hapo, akachukua jukumu la kutunza farasi, na ikawa kana kwamba amenikomboa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Asma alibeba mizigo mizito, huku majirani zake wakimsaidia kwa moyo wa dhati.
Kokwa ngumu za tende ambazo Asma alizibeba na kuzisaga kuwa chakula cha mifugo.
Kipimo cha zamani cha umbali; riwaya inataja kuwa ardhi ilikuwa umbali wa theluthi mbili ya farsakh.
Asma alifikiria hisia za mumewe az-Zubayr za kulinda heshima yake.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa riwaya hii inaeleza juhudi nzito za Asma katika kazi za nyumbani na shughuli za kila siku, pamoja na msaada wa majirani zake waliomsaidia kwa moyo wa dhati. Mwaliko wa Mtume ﷺ wa kupanda nyuma yake unaonyesha kujali kwake; kusita kwa Asma na kutaja kwake hisia za mumewe kunaonyesha haya yake na kujali kwake ndoa. Wanazuoni hawawezi kutoa kanuni ya jumla kutokana na riwaya hii kwamba kila kazi ya nyumbani ni wajibu wa mwanamke pekee; mgawanyo wa kazi hutegemea hali na makubaliano ya familia.
- Tambua juhudi za mwenzi wako na umsaidie kwa vitendo kabla mzigo haujazidi kuwa mzito.
- Waombe majirani au familia msaada inapohitajika, nawe pia wape msaada wa dhati.
- Onyesha kujali na heshima katika mahusiano, ukizingatia haya na hisia ndani ya ndoa yako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.