Sahih Muslim, hadithi 5733
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimialimhadithia Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فى سَفَرٍ فَمَرُّوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضِيفُوهُمْ . فَقَالُوا لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ فَإِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ لَدِيغٌ أَوْ مُصَابٌ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ نَعَمْ فَأَتَاهُ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأُعْطِيَ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا . وَقَالَ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ . فَتَبَسَّمَ وَقَالَ " وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ " . ثُمَّ قَالَ " خُذُوا مِنْهُمْ وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ " .
Yahya bin Yahya at-Tamimi ametuhadithia, Hushaym ametuarifu, kutoka kwa Abu Bishr, kutoka kwa Abu al-Mutawakkil, kutoka kwa Abu Sa'id al-Khudri, kwamba watu kadhaa miongoni mwa Masahaba wa Rasûlullah ﷺ walikuwa katika safari. Walipita kwa kabila moja la Kiarabu na wakaomba kulala, lakini hawakuwapokea. Watu wa kabila hilo wakawauliza: 'Je, kuna yeyote mwenye kujua tiba ya ruqyah miongoni mwenu? Kwa sababu bwana wa kabila hili amenyokwa na nyoka au ameumia.' Mtu mmoja miongoni mwao akasema: 'Ndiyo.' Akaenda kwa bwana huyo na akamtibu kwa kusoma Surah al-Fatihah, na mtu huyo akapona. Akapewa kundi la kondoo kama malipo, lakini akakataa kupokea akisema: 'Sitapokea hadi nimtajie haya kwa Nabii ﷺ.' Akaenda kwa Nabii ﷺ na akamuelezea tukio hilo. Akasema: 'Ewe Rasûlullah, kwa Allah, sikuimba isipokuwa Surah al-Fatihah tu.' Nabii ﷺ akatabasamu na kusema: 'Ulijua vipi kwamba hiyo ni ruqyah?' Kisha akasema: 'Chukueni hayo na nipatie sehemu yangu pamoja na nyinyi.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alithibitisha ruqyah kwa Al-Fatiha na malipo yake.
Dua au usomaji wa Qur’ani unaotumiwa kumuomba Allah uponyaji na ulinzi.
Sura ya mwanzo ya Qur’ani, ambayo sahaba aliisoma wakati wa kuponya.
Kumpokea msafiri na kumpa chakula, kinywaji au mahali pa kulala.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na tukio hili kwamba ruqyah kwa aya za Qur’ani inaruhusiwa na kwamba Al-Fatiha inaweza kusomwa kwa kusudi hilo. Uponyaji hutoka kwa Allah; usomaji ni dua inayoruhusiwa, si nguvu inayojitegemea. Mtume ﷺ pia aliidhinisha malipo ya ruqyah hiyo, mradi matibabu yaruhusiwe na malipo yasiwekwe kama sharti kabla. Kabila hilo lilikosea kwa kuwanyima wasafiri ukarimu, lakini masahaba walimtibu kiongozi wao hata hivyo.
- Soma Al-Fatiha kama ruqyah na umuombe Allah uponyaji, bila kuuchukulia usomaji wenyewe kuwa chanzo cha nguvu ya kuponya.
- Kubalianeni wazi kuhusu malipo ya matibabu yanayoruhusiwa, na uyapokee pale masharti yake yanapokuwa halali.
- Endelea kuwasaidia wengine, hata kama hapo awali walipungukiwa na ukarimu au wema.
Riwaya hii ya Sahih pia inaeleza jinsi sahaba alivyomsomea Al-Fatiha kiongozi wa kabila aliyekuwa ameumwa, kisha Mtume ﷺ akaidhinisha malipo.
Sahih Muslim · #5734 (Sahih)Riwaya hii imepokewa kupitia mlolongo huohuo na inatoa simulizi lingine linalofanana la ruqyah kwa Al-Fatiha na kuidhinishwa kwa malipo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.