Kitabu cha Salaam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5765

Imepokelewa na Umm Qais bint Mihsan. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Salaam
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umm Qais bint Mihsan

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Harmala bin Yahya, akatuarifu Ibn Wahb, akanieleza Yunus bin Yazid, kwamba Ibn Shihab alimhabari, akasema: Alinieleza Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, kwamba Umm Qais bint Mihsan — naye akiwa mmoja wa wanawake wa kwanza waliohama (Muhajirat) waliompa kiapo cha utii Mtume wa Allah ﷺ, na yeye ni dada wa Ukasha bin Mihsan, mmoja wa uzao wa Asad bin Khuzaima — alisema: Alinihabari kwamba alimjia Mtume wa Allah ﷺ akiwa na mwanawe wa kiume ambaye hakuwa amefikia umri wa kula chakula, na alikuwa amekandamiza koo lake kwa hofu ya uvimbe (Udhrah). Yunus alisema: Alikandamiza kwa sababu aliogopa kuwa kuna uvimbe kwenye koo. Akasema: Hivyo Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Kwa nini mnawatesa watoto wenu kwa kukandamiza hivi? Tumieni ubao wa Kihindi (Kust), kwani una tiba saba ndani yake, mojawapo ikiwa ni tiba ya ugonjwa wa upande (pleurisy).' Ubaidullah alisema: Na alinihabari kwamba mtoto huyo alikojoa paja la Mtume wa Allah ﷺ, basi Mtume wa Allah ﷺ akaomba maji na akayanyunyizia juu ya mkojo wake, na hakufua kwa kuosha kabisa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alielekeza kutumia kustus kama dawa na akafundisha namna ya kutakasa mkojo wa mtoto mchanga.

Maelezo ya maneno magumu
Kustus

Mzizi wenye harufu nzuri unaojulikana pia kama udi wa Kihindi, uliopendekezwa kama dawa katika riwaya.

Kubana tonsili ya koo

Tiba iliyotumika wakati huo ambapo koo la mtoto lilibanwa; Mtume ﷺ alikataza kitendo hicho.

Kunyunyizia maji

Kumimina au kudondoshea maji juu ya eneo husika bila kuliosha kwa upana.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba watoto hawapaswi kufanyiwa tiba zenye maumivu wakati Mtume ﷺ anapendekeza njia nyingine. Kutajwa kwa kustus kunahimiza matumizi ya tiba zinazojulikana, lakini hakuhakikishi kuwa dawa moja hutibu kila ugonjwa. Wanasheria wa Kiislamu wamejadili kwamba kunyunyizia maji mkojo wa mtoto mchanga ambaye bado hali chakula kigumu hutofautiana na kutakasa mkojo wa mtoto anayekula chakula kigumu. Madhehebu yanafafanua zaidi masharti husika na kiasi cha maji kinachohitajika; hadithi yenyewe inasema eneo lilinyunyiziwa maji, wala halikuoshwa lote.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Epuka kuwafanyia watoto tiba zenye maumivu na utafute ushauri wa wataalamu kuhusu utunzaji wao.
  2. Tenganisha utakaso wa ibada na matibabu; fuata maarifa yanayoaminika kwa yote mawili.
  3. Usitumie dawa iliyotajwa badala ya huduma inayofaa mtoto anapokuwa mgonjwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.