Sahih Muslim, hadithi 5779
Imepokelewa na Usama ibn Zayd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Habib
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habibحَبِيبٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا " . قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا " . قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ .
Alituarifu Muhammad bin Al-Muthanna, alituarifu Ibn Abi Adiyy, kutoka kwa Shu'ba, kutoka kwa Habib aliyese ma: Tulipokuwa Madina, nilifikishiwa habari kwamba tauni imetokea Kufa. Basi Ata' bin Yasar na wengineo walinambia kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Ukiwa katika ardhi ambayo tauni imetokea humo, usitoke humo; na ukisikia kwamba imetokea katika ardhi nyingine, usiingie humo." Alisema: Nikawauliza, "Ni nani aliyeiripoti?" Wakasema: "Ni Amir bin Sa'd." Basi nikamwendea, lakini wakanambia hayupo. Kisha nikakutana na ndugu yake Ibrahim bin Sa'd na nikamuuliza. Akasema: Nashuhudia kuwa Usama alimhadithia Sa'd akisema: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema: "Ugonjwa huu ni adhabu au sehemu ya adhabu ambayo watu waliowatangulieni waliadhibiwa nayo. Hivyo, ukiwa katika ardhi na ninyi mko humo, msitoke humo; na mkisikia kwamba umetokea katika ardhi nyingine, msiingie humo." Habib alisema: Nikamwambia Ibrahim: "Je, ulimsikia Usama akimhadithia Sa'd huku hakikanushi?" Akajibu: "Ndiyo."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Epuka eneo lililokumbwa na tauni, wala usiondoke humo.
Tauni au ugonjwa mkali wa mlipuko.
Jaribio au adhabu; hadithi inataja hili kama maelezo ya ugonjwa.
Ni rejeo la adhabu iliyowapata jamii zilizotangulia.
Wanazuoni wanatoa kanuni ya karantini kutokana na riwaya hii: usiingie eneo lenye mlipuko wa tauni, wala usiondoke humo ili kuikimbia. Kanuni hii huwalinda watu dhidi ya kuenea zaidi kwa ugonjwa, na haimaanishi kukana qadari ya Allah. Kutajwa kwa adhabu hakufundishi kwamba kila mgonjwa au jamii iliyokumbwa na ugonjwa inaweza kuhukumiwa bila ushahidi; muumini huchukua tahadhari zilizowekwa na wakati huohuo humtegemea Allah.
- Wakati wa mlipuko, fuata hatua zinazotumika ili kupunguza maambukizi na kuenea zaidi kwa ugonjwa.
- Usisafiri kwenda eneo lililokumbwa na ugonjwa wala usiondoke humo ili kuukimbia, isipokuwa pale mwongozo wa kidini na kitabibu kutoka kwa mamlaka husika unaporuhusu hali ya kipekee.
- Chukua tahadhari zinazofaa na wakati huohuo umtegemee Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.