Kitabu cha Salaam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5791

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Salaam
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَأَقَامَ عَلَى ‏"‏ أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ قُلْتُ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ

Tafsiri

Na amenieleza Abu at-Tahir na Harmala - na walikaribiana katika maneno - walisema: Alituarifu Ibn Wahb, aliniarifu Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, kwamba Abu Salama bin Abd ar-Rahman bin Auf alimhadithia kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:

"Hakuna maambukizo ya ugonjwa." Na inasimuliwa kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alisema: "Mwenye ugonjwa asiletwe kwa mwenye afya njema." Abu Salama alisema: Abu Huraira alikuwa akiwahadithia hayo mawili kutoka kwa Mjumbe wa Allah ﷺ, kisha baada ya hapo Abu Huraira akanyamaza kuhusu kauli yake "Hakuna maambukizo ya ugonjwa," lakini akaendelea kushikilia kauli kwamba "Mwenye ugonjwa asiletwe kwa mwenye afya njema." Alisema: Kisha Al-Harith bin Abi Dhubab - ambaye ni binamu wa Abu Huraira - akasema: Nilikuwa nikikusikia ewe Abu Huraira ukituhadithia pamoja na hadithi hii hadithi nyingine ambayo sasa umenyamaza juu yake; ulikuwa ukisema Mjumbe wa Allah ﷺ alisema: "Hakuna maambukizo ya ugonjwa." Lakini Abu Huraira alikataa kukiri hilo na akasema: "Mwenye ugonjwa asiletwe kwa mwenye afya njema." Harith hakukubaliana naye katika jambo hilo hadi Abu Huraira akakasirika na akazungumza kwa lugha ya Kiabashinia (Kihabeshi), akamwambia Harith: Je, unajua nilichosema? Akajibu: Hapana. Abu Huraira akasema: Nimesema 'Nimekataa.' Abu Salama alisema: Na kwa uhai wangu, Abu Huraira alikuwa akituhadithia kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alisema: "Hakuna maambukizo ya ugonjwa." Sasa sijui kama Abu Huraira amesahau au kama mojawapo ya kauli hizo mbili imefutiwa na nyingine.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Amini kuwa Allah amepanga kila kitu, na wakati huo huo chukulia kwa uzito hatari za kuambukizana.

Maelezo ya maneno magumu
Hakuna maambukizi

Ugonjwa hautendi kazi kwa kujitegemea au nje ya mipango ya Allah; kauli hii haikanushi kwamba watu wanapaswa kuchukua tahadhari.

Mgonjwa hapaswi kupelekwa kwa mtu mwenye afya

Epuka mawasiliano yasiyo ya lazima kati ya wagonjwa na watu wenye afya ili kuzuia madhara na kuenea kwa ugonjwa.

Kufuta hukumu

Sehemu ya mwisho inauliza ikiwa kauli moja ilichukua nafasi ya kauli iliyotangulia; mpokezi hatoi uamuzi kuhusu hilo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wanapatanisha kauli “Hakuna maambukizi” na ushauri wa kuweka umbali: ugonjwa hausababishi chochote kwa kujitegemea na Allah, lakini Allah ameumba sababu na matokeo, na watu wanapaswa kuzuia madhara. Kauli hiyo inakataa ushirikina kuhusu ugonjwa unaoenea wenyewe na bila kuepukika; si himizo la kupuuza tahadhari. Sehemu hii inataja kwamba baadaye Abu Huraira aliendelea kusimulia tu mwongozo wa kutowachanganya wagonjwa na wenye afya. Abu Salama anaacha wazi ikiwa alisahau kauli ya awali au ikiwa kauli moja ilikuwa imefuta nyingine; kwa hiyo matini haithibitishi kuwa kulikuwa na kufutwa kwa hukumu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa ugonjwa, fuata hatua zinazofaa za tahadhari na epuka mawasiliano yasiyo ya lazima na watu walio katika hatari zaidi.
  2. Tafuta huduma inayofaa na tumia njia za kupunguza madhara, huku ukimtegemea Allah na kuamini kwamba kila kitu kiko chini ya mipango Yake.
  3. Epuka ushirikina kuhusu maambukizi na uzembe unaowaweka wengine hatarini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.