Sahih Muslim, hadithi 5953
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ " .
Wametuelezea Abu Bakr bin Abi Shaybah, na Abu Amir al-Ash'ari, na Muhammad bin al-Ala — na maneno ni ya Abu Amir — walisema: Watuelezea Abu Usamah, kutoka kwa Burayd, kutoka kwa Abu Burdah, kutoka kwa Abu Musa, kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Mfano wa uongozi na elimu ambayo Allah, Aliye Tukuka na Mwenye Utukufu, amenituma nayo ni kama mvua inayonyeshea ardhi. Sehemu yake ni nzuri, inapokea maji na kuota nyasi na mimea mingi. Na sehemu nyingine ni ngumu lakini inashikilia maji, hivyo watu wanafaidika nayo; wanakunywa, kunywesha wanyama, na kuchungia. Na sehemu nyingine ni tambarare isiyoweza kushikilia maji wala kuota nyasi. Huo ndio mfano wa mtu anayefahamu dini ya Allah na kufaidika na alicholetewa na Allah kwangu, akajifunza na kufundisha. Na ni mfano pia wa mtu asiyepa kichwa chake jambo hilo na asiyekubali uongozi wa Allah ambao nimetumwa nao."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kukubali mwongozo wa kinabii huongeza elimu na kuwawezesha wengine kunufaika.
Mvua inayoleta uhai na ukuaji; hapa inawakilisha mwongozo na elimu ambayo Allah alimleta nayo Mtume ﷺ.
Elimu ya Uislamu ambayo mtu anaielewa na kuitekeleza, na ambayo kwayo huwafundisha wengine kwa njia sahihi.
Ardhi isiyohifadhi maji wala kuotesha chochote; inamwakilisha mtu asiyeukubali mwongozo.
Wanazuoni wa kale, akiwemo an-Nawawi katika sharhi yake ya Sahih Muslim, wanaeleza kuwa mfano huu unafafanua miitikio mitatu kwa elimu ya kinabii: mtu anayeielewa na kuitekeleza, anayeihifadhi na kuifikisha kwa wengine, na anayeipa kisogo. Makundi mawili ya kwanza huleta manufaa kila moja kwa namna yake: moja kupitia elimu na matendo, jingine kupitia kuihifadhi na kuieneza. Hivyo, mfano huu unasisitiza thamani ya elimu, ufahamu na ufundishaji.
- Jifunze elimu ya Kiislamu kwa makini na utekeleze unayojifunza katika maisha yako ya kila siku.
- Sambaza elimu inayotegemeka kwa uangalifu ili wengine pia wanufaike nayo.
- Kuwa tayari kuukubali mwongozo na uchunguze msimamo wako elimu inapokufikia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.