Kitabu cha Fadhila · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6016

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ ‏.‏ وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Abu Ma'n ar-Raqashi, Zaid bin Yazid, akatuarifu Umar bin Yunus, akatuambia Ikrimah — ambaye ni mwana wa Ammar — akasema Ishaq akasema Anas: Mtume wa Allah ﷺ alikuwa na tabia njema zaidi kuliko watu wote. Siku moja alinituma kwa shughuli fulani, nikasema, 'Wallahi sitaenda.' Lakini moyoni mwangu nilikuwa na nia ya kwenda kufanya alivyoniamuru Mtume wa Allah ﷺ. Nikatoka hadi nikapita kwa watoto wakiwa wanacheza sokoni. Ghafla Mtume wa Allah ﷺ akanishika shingo yangu kutoka nyuma. Nilipomgeukia, nikamkuta anatabasamu, akasema, 'Ewe Unais, je umekwenda nilipokuamuru?' Nikajibu, 'Ndiyo, Ewe Mtume wa Allah, naenda sasa.' Anas akaongeza: Wallahi nimemtumikia miaka tisa, na sijui kamwe aliniuliza kuhusu kitu nilichofanya, 'Kwa nini umefanya hivi?' au kuhusu kitu nilichoacha, 'Kwa nini hukufanya hivi?'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimtendea Anas kwa subira, upole na tabasamu.

Maelezo ya maneno magumu
Unais

Ni umbo la jina Anas linaloonyesha upendo.

ujumbe

Ni agizo au kazi ambayo Anas alitumwa kuitekeleza.

tabia

Ni namna mtu anavyojiendesha na kushughulika na wengine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho hapa kwamba mlezi mwema huzungumza na watu kwa upole na huwa hakumbushii makosa yao kila mara kwa lawama. Maneno ya Anas yanaonyesha kwamba Mtume ﷺ alikuwa na subira kwa wale waliomhudumia. Riwaya hii inasifu upole, lakini haimaanishi kwamba kazi aliyoagizwa mtu si muhimu: Anas alikuwa na nia ya kutekeleza agizo hilo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zungumza kwa utulivu na mtu anayekosea na epuka lawama zisizo za lazima.
  2. Onyesha upendo kwa sauti ya kirafiki na tabasamu.
  3. Tekeleza kwa makini kazi ulizopewa, hata ikiwa mwanzoni unasitasita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.